1
00:00:40,473 --> 00:00:41,701
As chances são

2
00:00:41,808 --> 00:00:44,868
você nunca ouviu falar
Preston Thomas Tucker...

3
00:00:44,978 --> 00:00:45,876
sonhador,

4
00:00:45,979 --> 00:00:46,877
inventor,

5
00:00:46,980 --> 00:00:48,208
visionário,

6
00:00:48,314 --> 00:00:50,714
um homem à frente de seu tempo.

7
00:00:55,321 --> 00:00:56,720
Bonito, não é?

8
00:00:56,823 --> 00:00:59,383
Carro do Sr. Tucker
tem tudo...

9
00:00:59,492 --> 00:01:01,323
janelas de segurança pop-out,
motor traseiro.

10
00:01:01,428 --> 00:01:04,295
Ah, mas estou ficando
à frente da minha história.

11
00:01:04,397 --> 00:01:07,298
A primeira vez
ele já viu um automóvel,

12
00:01:07,400 --> 00:01:09,800
ele estava apenas
um menino.

13
00:01:09,903 --> 00:01:11,302
Em sua excitação,

14
00:01:11,404 --> 00:01:14,305
ele encontrou as rodas
passando por seus pés.

15
00:01:14,407 --> 00:01:16,307
A estrada lamacenta era macia.

16
00:01:16,409 --> 00:01:17,808
Ele não estava ferido.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,812
Essa foi a primeira visão
da máquina

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,815
isso era para moldar
seus pensamentos e ações

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,316
a maior parte de sua vida.

20
00:01:25,418 --> 00:01:28,319
Determinado a aprender
como os carros foram feitos,

21
00:01:28,421 --> 00:01:29,820
ele foi para Detroit,

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,823
onde conheceu Vera Fuqua.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,825
Eles eram casados,

24
00:01:33,927 --> 00:01:36,919
e, sem perder tempo,
começou uma família.

25
00:01:37,030 --> 00:01:39,931
Ele nunca perdeu de vista
do sonho dele

26
00:01:40,033 --> 00:01:41,432
projetar
e fabricação

27
00:01:41,534 --> 00:01:43,559
o melhor automóvel
já feito.

28
00:01:44,671 --> 00:01:47,071
Ele gastou
cada minuto que ele podia

29
00:01:47,173 --> 00:01:48,572
em Indianápolis
Autódromo,

30
00:01:48,675 --> 00:01:50,575
formando uma equipe
com Harry Miller,

31
00:01:50,677 --> 00:01:53,578
um dos maiores
designers de carros de corrida

32
00:01:53,680 --> 00:01:55,079
quem já viveu.

33
00:01:56,950 --> 00:01:59,851
Em 1936, o Sr.
vi as nuvens de guerra

34
00:01:59,953 --> 00:02:01,284
aparecendo no horizonte

35
00:02:01,387 --> 00:02:02,786
e comecei a trabalhar

36
00:02:02,889 --> 00:02:05,881
em alta velocidade
carro de combate.

37
00:02:05,992 --> 00:02:08,392
Era à prova de balas,
tinha ar condicionado,

38
00:02:08,495 --> 00:02:11,055
e montado
uma torre de canhão motorizada.

39
00:02:11,164 --> 00:02:14,565
O carro de combate era
rejeitado pelos militares.

40
00:02:14,667 --> 00:02:17,067
Tinha uma desvantagem,
eles disseram.

41
00:02:17,170 --> 00:02:18,569
Foi muito rápido.

42
00:02:18,671 --> 00:02:21,572
O Departamento de Guerra
a política então era

43
00:02:21,674 --> 00:02:25,576
nenhum carro de combate deveria ir
mais de 35 milhas por hora.

44
00:02:28,615 --> 00:02:30,310
Sua torre de arma,
no entanto,

45
00:02:30,416 --> 00:02:33,214
foi imediatamente
colocado em serviço.

46
00:02:33,319 --> 00:02:35,913
Quem sabe quantos
bravos americanos

47
00:02:36,022 --> 00:02:38,422
devo suas vidas
para a torre de Tucker?

48
00:02:38,525 --> 00:02:40,049
Onde eles foram construídos?

49
00:02:40,160 --> 00:02:43,061
No mais prático
lugar que Tucker imaginou...

50
00:02:43,163 --> 00:02:45,461
o celeiro
por sua casa em Michigan

51
00:02:45,565 --> 00:02:47,999
onde ele
e sua família viveu.

52
00:03:04,083 --> 00:03:05,482
Oh meu Deus.

53
00:03:11,991 --> 00:03:14,425
♪ Segure esse tigre ♪

54
00:03:14,527 --> 00:03:16,757
♪ Segure esse tigre ♪

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,797
♪ Segure esse tigre ♪

56
00:03:18,898 --> 00:03:20,559
♪ Segure esse tigre ♪

57
00:03:20,667 --> 00:03:22,225
♪ Segure esse tigre ♪

58
00:03:22,335 --> 00:03:24,769
Saia, garota.

59
00:03:24,871 --> 00:03:25,769
O que é isso?

60
00:03:25,872 --> 00:03:28,773
Você colocou isso
no meu carro?

61
00:03:28,875 --> 00:03:29,773
Não.

62
00:03:29,876 --> 00:03:32,276
Você fez isso?
O que é isso?

63
00:03:32,378 --> 00:03:33,276
Abra.

64
00:03:33,379 --> 00:03:34,778
O que é?

65
00:03:34,881 --> 00:03:37,782
Meus amigos,
você está prestes a ter uma doozie.

66
00:03:37,884 --> 00:03:39,784
O que pode
Eu chamo isso?

67
00:03:39,886 --> 00:03:41,877
É história
em preparação.

68
00:03:41,988 --> 00:03:44,388
Existe alguma coisa
você quer explicar

69
00:03:44,490 --> 00:03:46,549
sobre os cachorros?

70
00:03:46,659 --> 00:03:50,117
Oh... bem, eu troquei
o velho Packard para eles.

71
00:03:51,931 --> 00:03:53,330
Uma dúzia
cães treinados.

72
00:03:53,433 --> 00:03:56,334
O que faremos
com uma dúzia de cães?

73
00:03:56,436 --> 00:03:58,336
Foi um ótimo comércio.

74
00:03:58,438 --> 00:04:01,271
Você está morrendo
saber o que há aqui?

75
00:04:01,374 --> 00:04:02,272
Huh? Não?

76
00:04:02,375 --> 00:04:03,774
- Sim.
- Sim.

77
00:04:03,876 --> 00:04:05,173
Você está morrendo, hein?

78
00:04:05,278 --> 00:04:07,075
Gallup fez uma enquete

79
00:04:07,180 --> 00:04:09,512
sobre o que os americanos querem
quando a guerra acabar.

80
00:04:09,616 --> 00:04:11,641
87% dos americanos disseram

81
00:04:11,751 --> 00:04:15,517
a primeira coisa
eles querem é um carro novo.

82
00:04:15,622 --> 00:04:18,022
Qual seria o público
prefere comprar?

83
00:04:18,124 --> 00:04:20,024
O mesmo
modelos antigos feitos

84
00:04:20,126 --> 00:04:21,616
antes da guerra ou...

85
00:04:23,663 --> 00:04:25,563
o carro de amanhã...

86
00:04:26,799 --> 00:04:28,164
hoje.

87
00:04:28,268 --> 00:04:31,032
- Ah!
- Uau!

88
00:04:31,137 --> 00:04:34,038
Parece que ele está indo
90 mph parado.

89
00:04:34,140 --> 00:04:37,200
Saiba quem vai
construir esses carros? Nós somos.

90
00:04:37,310 --> 00:04:39,904
Colocaremos os Três Grandes
fora do negócio.

91
00:04:40,013 --> 00:04:42,573
Quem vamos vender
eles para? Buck Rogers?

92
00:04:42,682 --> 00:04:45,981
Sob o capô,
temos bagagem.

93
00:04:46,085 --> 00:04:49,350
O motor está na traseira
onde deveria estar.

94
00:04:49,455 --> 00:04:51,889
Veja isso.
Conversores de torque individuais.

95
00:04:51,991 --> 00:04:53,083
Você é louco!

96
00:04:53,192 --> 00:04:56,491
Você teria que ter marcas de roda
70 polegadas de largura.

97
00:04:56,596 --> 00:04:58,029
O jantar está pronto!

98
00:04:58,131 --> 00:04:59,155
Tudo bem.
Vamos!

99
00:04:59,265 --> 00:05:00,232
Quantos?

100
00:05:01,501 --> 00:05:02,399
Todo mundo.

101
00:05:02,502 --> 00:05:04,402
Que tal
o Exército dos EUA?

102
00:05:04,504 --> 00:05:06,369
Vocês estão com fome?

103
00:05:06,472 --> 00:05:09,441
Ah, Millie!
Milie!

104
00:05:09,542 --> 00:05:12,136
E o nosso melhor
comida de cachorro, né?

105
00:05:15,114 --> 00:05:17,275
♪ Segure esse tigre ♪

106
00:05:17,383 --> 00:05:18,907
♪ Segure esse tigre ♪

107
00:05:19,018 --> 00:05:20,781
♪ Segure esse tigre... ♪ ♪

108
00:05:22,055 --> 00:05:24,956
Quanto você vai
contar a ele?

109
00:05:25,058 --> 00:05:25,956
Tudo.

110
00:05:26,059 --> 00:05:27,959
Passando.
Tenho louça suja.

111
00:05:28,061 --> 00:05:29,460
Eles cairão sobre você.

112
00:05:29,562 --> 00:05:30,460
Não tropece!

113
00:05:30,563 --> 00:05:32,929
Os para-lamas...
Luz.

114
00:05:33,032 --> 00:05:34,431
Quem é esse cara,
Karatz?

115
00:05:34,534 --> 00:05:35,933
Ele é um homem de negócios.

116
00:05:36,035 --> 00:05:38,435
eu o conheci
no trem.

117
00:05:38,538 --> 00:05:39,436
Financiar.

118
00:05:39,539 --> 00:05:40,437
Financiar?

119
00:05:40,540 --> 00:05:41,939
Venha aqui, Júnior.

120
00:05:44,877 --> 00:05:45,775
Quem é aquele?

121
00:05:45,878 --> 00:05:48,278
O homem que eu fui
falando sobre.

122
00:05:48,381 --> 00:05:49,405
Abe Karatz.

123
00:05:50,516 --> 00:05:51,915
Boa sorte, querido.

124
00:05:52,018 --> 00:05:53,918
Nós estaremos
na sala.

125
00:05:57,557 --> 00:05:59,286
Olhe para ele.

126
00:05:59,392 --> 00:06:01,292
Sim. Ele é assustador.

127
00:06:01,394 --> 00:06:02,725
Ele não é assustador.

128
00:06:02,829 --> 00:06:04,353
Ele é de Nova York.

129
00:06:04,464 --> 00:06:05,362
Abe.

130
00:06:06,599 --> 00:06:07,998
eu aprecio
sua vinda.

131
00:06:08,101 --> 00:06:09,500
Quanto tempo
entre trens?

132
00:06:09,602 --> 00:06:12,503
Você gosta de morar
no meio do nada?

133
00:06:12,605 --> 00:06:15,506
Você quer café às
2 da manhã, você morreria primeiro.

134
00:06:15,608 --> 00:06:17,007
Sim, ou faça um.

135
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
Quem quer café
às 2 da manhã?

136
00:06:19,112 --> 00:06:22,013
Você mastiga a gordura
com a garçonete.

137
00:06:22,115 --> 00:06:23,514
Aqui você
olhe ao redor,

138
00:06:23,616 --> 00:06:25,208
não há nada
mas cenário.

139
00:06:25,318 --> 00:06:26,717
Estamos presos
com isso.

140
00:06:26,819 --> 00:06:29,219
Como você gosta
seu café?

141
00:06:29,322 --> 00:06:30,721
Na cidade.

142
00:06:34,961 --> 00:06:36,360
Duplo cinco novamente,

143
00:06:36,462 --> 00:06:38,362
e ele faz isso.

144
00:06:38,464 --> 00:06:39,897
Carros?

145
00:06:41,567 --> 00:06:44,331
Você me trouxe
aqui para carros?

146
00:06:46,572 --> 00:06:49,473
Isso parece
como um carro para você?

147
00:06:49,575 --> 00:06:52,476
Isso é uma mina de ouro
estou te entregando

148
00:06:52,578 --> 00:06:53,977
em uma bandeja de prata.

149
00:06:54,080 --> 00:06:54,978
Esqueça.

150
00:06:56,082 --> 00:06:57,481
Você não tem chance.

151
00:06:57,583 --> 00:06:59,483
Como você pode
dizer isso?

152
00:06:59,585 --> 00:07:01,917
Você nem sequer
ouviu minhas idéias.

153
00:07:02,021 --> 00:07:03,079
Ideias?

154
00:07:03,189 --> 00:07:04,918
Einstein
no negócio de ideias,

155
00:07:05,024 --> 00:07:06,423
fazendo
números tão altos

156
00:07:06,526 --> 00:07:07,925
apenas os cães os ouvem.

157
00:07:08,027 --> 00:07:09,927
Mas o que é isso
custou a ele?

158
00:07:10,029 --> 00:07:10,927
Papel, lápis.

159
00:07:11,030 --> 00:07:12,429
Para fabricar um carro,

160
00:07:12,532 --> 00:07:14,432
você precisa de milhões
de dólares.

161
00:07:14,534 --> 00:07:17,435
Bem, é isso que
Wall Street é para...

162
00:07:17,537 --> 00:07:20,028
flutuar
questões de ações, Abe.

163
00:07:20,139 --> 00:07:22,073
Quem é você?

164
00:07:22,175 --> 00:07:23,574
O que você sabe?

165
00:07:23,676 --> 00:07:25,735
Qualquer experiência
em Wall Street?

166
00:07:25,845 --> 00:07:26,743
É revolucionário.

167
00:07:26,846 --> 00:07:29,542
É assim que os carros são
vai ser feito.

168
00:07:29,649 --> 00:07:31,913
Abe, e com
suas conexões...

169
00:07:32,018 --> 00:07:33,417
eu não tenho
conexões.

170
00:07:33,519 --> 00:07:35,612
Eu tenho conexões
com conexões.

171
00:07:35,721 --> 00:07:38,383
Falando por eles,
eu e Deus...

172
00:07:38,491 --> 00:07:41,426
Ele também...
esqueça isso.

173
00:07:41,527 --> 00:07:42,892
Você não tem chance.

174
00:08:16,062 --> 00:08:17,893
Bem, pense nisso.

175
00:08:19,232 --> 00:08:20,756
Dirija com segurança.

176
00:08:20,867 --> 00:08:21,799
Sim, senhor.

177
00:08:45,925 --> 00:08:47,085
Preston?

178
00:08:50,429 --> 00:08:51,361
Preston?

179
00:09:02,708 --> 00:09:04,107
Empilhe-se, gracinha.

180
00:09:04,210 --> 00:09:05,939
Quem quer sorvete?

181
00:09:06,045 --> 00:09:07,444
Vamos para a casa do Doutor!

182
00:09:07,547 --> 00:09:08,445
Todo mundo!

183
00:09:08,548 --> 00:09:09,947
Equipe suas posições.

184
00:09:10,049 --> 00:09:12,882
Veja se podemos quebrar
nosso tempo recorde.

185
00:09:12,985 --> 00:09:14,384
Se apresse! Vamos!

186
00:09:14,487 --> 00:09:15,886
eu tenho
minha posição.

187
00:09:25,898 --> 00:09:28,799
Foi patético
como ele adorou a ideia.

188
00:09:28,901 --> 00:09:31,802
Constrangedor
ver um homem assim

189
00:09:31,904 --> 00:09:34,805
tentando tanto
tocar minhas cordas de harpa.

190
00:09:34,907 --> 00:09:38,274
eu vou fazer ele
sue um pouco primeiro.

191
00:09:40,546 --> 00:09:42,173
Cuidado com esse bebê
acelere!

192
00:09:43,282 --> 00:09:44,180
- Uau!
- Uau!

193
00:09:44,283 --> 00:09:45,580
♪ Segure esse tigre ♪

194
00:09:45,685 --> 00:09:46,947
♪ Segure esse tigre ♪

195
00:09:47,053 --> 00:09:48,452
Parece Tucker novamente.

196
00:09:48,554 --> 00:09:50,579
Sim! É ele.
Vamos!

197
00:09:50,690 --> 00:09:52,590
♪ Segure esse tigre ♪

198
00:09:52,692 --> 00:09:53,886
♪ Segure esse tigre ♪

199
00:09:53,993 --> 00:09:55,551
♪ Segure esse tigre ♪

200
00:09:57,263 --> 00:09:58,753
♪ Onde está aquele tigre ♪

201
00:09:58,864 --> 00:10:00,297
♪ Onde está aquele tigre ♪

202
00:10:00,399 --> 00:10:02,060
♪ Aqui está aquele tigre ♪

203
00:10:02,168 --> 00:10:03,829
♪ Onde está aquele tigre ♪

204
00:10:03,936 --> 00:10:05,369
♪ Aqui está aquele tigre ♪

205
00:10:05,471 --> 00:10:07,496
♪ Onde está aquele tigre ♪

206
00:10:07,607 --> 00:10:08,539
♪ Aqui está aquele tigre ♪

207
00:10:08,641 --> 00:10:11,007
♪ Faça, faça, faça
faça, faça, faça ♪

208
00:10:11,110 --> 00:10:13,237
♪ Faça, faça, faça
deedle da da dum♪

209
00:10:13,346 --> 00:10:15,109
♪ Da da da
deedle da da da ♪

210
00:10:15,214 --> 00:10:17,478
♪ Deedle da da dum... ♪ ♪

211
00:10:17,583 --> 00:10:18,982
Quem quer
sorvete?

212
00:10:21,420 --> 00:10:22,819
Como vai, doutor?

213
00:10:22,922 --> 00:10:25,322
Ok, se você não
inclua tudo.

214
00:10:25,424 --> 00:10:27,449
Que tal refrigerantes
por toda parte?

215
00:10:27,560 --> 00:10:29,027
Colheres triplas
esta noite.

216
00:10:29,128 --> 00:10:30,026
Colheres triplas.

217
00:10:30,129 --> 00:10:31,528
chocolate,
pistache, morango.

218
00:10:31,631 --> 00:10:34,464
Você pode
misture tudo, ok?

219
00:10:34,567 --> 00:10:36,034
Refrigerante de morango.

220
00:10:36,135 --> 00:10:37,534
Ei, uh...

221
00:10:37,637 --> 00:10:39,468
não são aqueles
casas pré-fabricadas alguma coisa?

222
00:10:39,572 --> 00:10:42,473
Como você sabe
eles são bons?

223
00:10:42,575 --> 00:10:44,702
Eles não são
mesmo construído ainda.

224
00:10:44,810 --> 00:10:47,142
Diz isso
na revista.

225
00:10:47,246 --> 00:10:48,144
Johnny, pare.

226
00:10:48,247 --> 00:10:50,215
Eca! Ele derramou.

227
00:10:50,316 --> 00:10:52,375
Nobre, pare
comendo meu sundae.

228
00:10:52,485 --> 00:10:53,884
Pare com isso, Johnny.

229
00:10:53,986 --> 00:10:56,113
Ei, alguém
quer morango?

230
00:10:56,222 --> 00:10:58,087
♪ Segure esse tigre ♪

231
00:10:58,190 --> 00:10:59,680
♪ Segure esse tigre ♪

232
00:10:59,792 --> 00:11:01,123
Trabalhando com um escritor,

233
00:11:01,227 --> 00:11:04,128
Tucker recebeu um artigo
sobre o carro publicado

234
00:11:04,230 --> 00:11:05,629
na revista pic.

235
00:11:05,731 --> 00:11:07,631
Mas ninguém,
nem mesmo Tucker,

236
00:11:07,733 --> 00:11:09,496
estava preparado
pelo que aconteceu.

237
00:11:09,602 --> 00:11:11,001
Dentro de uma semana,

238
00:11:11,103 --> 00:11:12,502
150.000 cartas
derramado

239
00:11:12,605 --> 00:11:14,505
de todo
o país.

240
00:11:14,607 --> 00:11:16,006
"Eu quero um Tucker."

241
00:11:16,108 --> 00:11:18,508
"Onde posso
comprar um Tucker?"

242
00:11:18,611 --> 00:11:20,511
"Posso conseguir
uma concessionária?"

243
00:11:20,613 --> 00:11:23,741
Durante a noite, a nação
tinha enlouquecido Tucker.

244
00:11:25,951 --> 00:11:28,351
Só porque Tucker
constrói um carro

245
00:11:28,454 --> 00:11:31,355
não significa que ele pode
produzi-lo em massa.

246
00:11:33,359 --> 00:11:37,489
Então... do que precisamos
para fazer isso funcionar?

247
00:11:39,432 --> 00:11:41,332
Bem, precisamos de um carro.

248
00:11:41,434 --> 00:11:42,833
Um carro que compramos.

249
00:11:42,935 --> 00:11:44,334
Um protótipo funcional?

250
00:11:44,437 --> 00:11:46,769
Diz isso
na revista.

251
00:11:46,872 --> 00:11:49,773
Nós, ah, também
terá que ter

252
00:11:49,875 --> 00:11:51,172
alguns grandes
Nomes de Detroit

253
00:11:51,277 --> 00:11:53,177
para a diretoria...
o prospecto.

254
00:11:53,279 --> 00:11:54,303
Como quem?

255
00:11:54,413 --> 00:11:56,313
Bem, havia um sujeito,

256
00:11:56,415 --> 00:11:58,815
vice-presidente
na Ford há muitos anos,

257
00:11:58,918 --> 00:11:59,976
Roberto Bennington.

258
00:12:00,086 --> 00:12:02,418
Ele é presidente em
Plymouth agora,

259
00:12:02,521 --> 00:12:04,386
mas ele está sendo
chutado para cima.

260
00:12:04,490 --> 00:12:05,957
Podemos pegá-lo.

261
00:12:06,058 --> 00:12:09,050
Ele vai querer uma palavra a dizer
na administração das coisas?

262
00:12:09,161 --> 00:12:10,059
Uma palavra a dizer?

263
00:12:10,162 --> 00:12:11,959
Bennington irá
dirigir a empresa.

264
00:12:12,064 --> 00:12:14,498
Tucker pode não
vá em frente.

265
00:12:14,600 --> 00:12:15,999
As pessoas não
comprar ações.

266
00:12:16,102 --> 00:12:18,866
Eles compram pessoas
eles podem confiar

267
00:12:18,971 --> 00:12:20,370
ou acreditam que podem.

268
00:12:20,473 --> 00:12:21,804
Se qual é o nome dele...

269
00:12:21,907 --> 00:12:22,931
Tucker.

270
00:12:23,042 --> 00:12:25,909
Se Tucker vai ser
uma dor na bunda...

271
00:12:26,011 --> 00:12:28,411
Não se preocupe.
Ele é um bom homem.

272
00:12:28,514 --> 00:12:30,414
O que mais precisamos?

273
00:12:30,516 --> 00:12:33,349
Nós precisamos
uma fábrica, hein?

274
00:12:33,452 --> 00:12:36,012
Você pega Bennington,
custe o que custar.

275
00:12:37,123 --> 00:12:38,556
Vou buscar a fábrica.

276
00:12:40,993 --> 00:12:41,891
Obrigado.

277
00:12:44,463 --> 00:12:46,727
Filadélfia,
Pensilvânia.

278
00:12:46,832 --> 00:12:48,265
Norfolk,
Virgínia.

279
00:12:48,367 --> 00:12:50,392
Norfolk,
Virgínia.

280
00:12:50,503 --> 00:12:51,993
Omaha,
Nebrasca.

281
00:12:52,104 --> 00:12:53,662
Omaha,
Nebrasca.

282
00:12:53,773 --> 00:12:54,705
Uau. Olhar.

283
00:12:54,807 --> 00:12:58,004
Aqui... aqui está um
de Anchorage, Alasca.

284
00:12:58,110 --> 00:13:00,408
Oh! Esse é o primeiro
um daí.

285
00:13:00,513 --> 00:13:03,414
Abe deveria ter
estive aqui há uma hora.

286
00:13:03,516 --> 00:13:05,916
Você conhece os trens
agora, querido.

287
00:13:06,018 --> 00:13:07,417
Eles estão sempre atrasados.

288
00:13:15,394 --> 00:13:16,725
Quem é aquele?

289
00:13:22,802 --> 00:13:25,566
Eu poderia ter
alguns momentos com você?

290
00:13:25,671 --> 00:13:27,070
estou esperando
para alguém.

291
00:13:27,173 --> 00:13:28,071
Cinco minutos.

292
00:13:28,174 --> 00:13:29,903
Tchau, papai!

293
00:13:30,009 --> 00:13:30,907
Para quê?

294
00:13:31,010 --> 00:13:32,910
Para vender você
alguma coisa, senhor.

295
00:13:33,012 --> 00:13:33,910
O que?

296
00:13:35,047 --> 00:13:36,514
Meu.

297
00:13:38,684 --> 00:13:40,117
Tudo bem.
Cinco minutos.

298
00:13:40,219 --> 00:13:42,619
Obrigado.
Sou Alex Tremulis, senhor.

299
00:13:42,721 --> 00:13:45,622
eu vou sair
da Força Aérea

300
00:13:45,724 --> 00:13:47,123
em algumas semanas.

301
00:13:47,226 --> 00:13:49,626
Antes disso, estudei
engenharia automotiva.

302
00:13:49,728 --> 00:13:52,629
Desde que vi aquele artigo
sobre seu carro,

303
00:13:52,731 --> 00:13:54,562
já foi
me deixando louco.

304
00:13:54,667 --> 00:13:57,067
Eu fiz alguns 3-D
desenhos em perspectiva.

305
00:13:57,169 --> 00:13:59,399
Se você
não se importaria, senhor,

306
00:13:59,505 --> 00:14:01,336
dando uma olhada neles.

307
00:14:01,440 --> 00:14:03,840
O que você fez
com a racionalização

308
00:14:03,943 --> 00:14:04,841
foi fantástico.

309
00:14:04,944 --> 00:14:07,845
Mas se pegássemos isso
um passo adiante,

310
00:14:07,947 --> 00:14:09,847
se nós aplicássemos
aerodinâmica real,

311
00:14:09,949 --> 00:14:11,348
como um foguete

312
00:14:11,450 --> 00:14:12,508
para um carro de família...

313
00:14:12,618 --> 00:14:14,108
Você mudou minhas portas.

314
00:14:14,220 --> 00:14:15,118
Sim, senhor.

315
00:14:15,221 --> 00:14:17,621
Você só tem
31 polegadas de altura livre.

316
00:14:17,723 --> 00:14:19,623
Um tamanho médio
pessoa precisa de 36.

317
00:14:19,725 --> 00:14:22,421
Mas toda vez
você abre a porta,

318
00:14:22,528 --> 00:14:24,189
eles bateram no meio-fio.

319
00:14:24,296 --> 00:14:27,322
Eu os fiz abrir
como um avião.

320
00:14:27,433 --> 00:14:28,832
Acabou o tempo, garoto.

321
00:14:28,934 --> 00:14:30,333
Mais dois minutos, senhor.

322
00:14:30,436 --> 00:14:32,836
Quer um emprego?
Você entendeu.

323
00:14:32,938 --> 00:14:34,565
No projeto
departamento?

324
00:14:34,673 --> 00:14:37,073
Garoto, você é
o departamento de design.

325
00:14:37,176 --> 00:14:39,736
Ahh.

326
00:14:39,845 --> 00:14:41,745
Abe!
Você encontrou?

327
00:14:43,682 --> 00:14:45,343
Tucker.

328
00:14:45,451 --> 00:14:47,851
eu tenho muito
para te contar.

329
00:14:47,953 --> 00:14:49,716
Era
uma boa reunião.

330
00:14:50,856 --> 00:14:51,754
Jimmy!

331
00:14:51,857 --> 00:14:52,755
Olá.

332
00:14:54,193 --> 00:14:55,251
Jimmy Sakiyama,

333
00:14:55,361 --> 00:14:57,158
Abe Karatz,
meu parceiro.

334
00:14:57,263 --> 00:14:59,493
Oi. Prazer em conhecê-lo.

335
00:14:59,598 --> 00:15:00,656
Como vai?

336
00:15:01,800 --> 00:15:04,530
Diga ao Eddie que estaremos
na sala de jantar.

337
00:15:04,637 --> 00:15:05,535
Você aposta.

338
00:15:06,639 --> 00:15:08,869
Ei, não foi?
coloque os japoneses

339
00:15:08,974 --> 00:15:10,373
no acampamento em algum lugar?

340
00:15:10,476 --> 00:15:11,943
Ele não é japonês.

341
00:15:12,044 --> 00:15:13,443
Ele é engenheiro.

342
00:15:13,545 --> 00:15:14,944
Ele ainda é japonês.

343
00:15:15,047 --> 00:15:17,914
Jimmy e eu,
estamos juntos há 15 anos.

344
00:15:18,017 --> 00:15:20,417
Ele está sob minha custódia
para trabalhar.

345
00:15:20,519 --> 00:15:22,953
Mas seus pais,
sua irmã de 12 anos,

346
00:15:23,055 --> 00:15:25,683
eles estão em um campo de realocação
no Colorado,

347
00:15:25,791 --> 00:15:28,191
se isso faz você
sinta-se melhor.

348
00:15:33,666 --> 00:15:35,099
Meshugana.

349
00:15:35,200 --> 00:15:37,191
Olá,
Sr.

350
00:15:37,303 --> 00:15:38,702
Como vai você?

351
00:15:40,172 --> 00:15:42,572
O que deixa três
plantas excedentes de guerra.

352
00:15:42,675 --> 00:15:44,074
É um tiro no escuro.

353
00:15:44,176 --> 00:15:46,076
Todo mundo
tentando pegá-los,

354
00:15:46,178 --> 00:15:48,078
mas é
vale a pena tentar.

355
00:15:48,180 --> 00:15:50,080
Um deles
é perfeito.

356
00:15:50,182 --> 00:15:52,673
Legal, pequeno.

357
00:15:52,785 --> 00:15:54,685
O outro
é muito grande.

358
00:15:54,787 --> 00:15:57,187
Custa o dobro
para reequipar.

359
00:15:57,289 --> 00:16:00,781
Nós poderíamos balançar
se fosse necessário.

360
00:16:00,893 --> 00:16:02,656
Qual é o terceiro?

361
00:16:02,761 --> 00:16:05,457
Ah, impossível.

362
00:16:05,564 --> 00:16:06,963
A fábrica Dodge

363
00:16:07,066 --> 00:16:09,967
onde eles fizeram
os B-29 em Chicago.

364
00:16:10,069 --> 00:16:11,969
Hum. O que há de errado nisso?

365
00:16:13,806 --> 00:16:15,205
Por um lado,

366
00:16:15,307 --> 00:16:18,037
cobre 475 acres
com 16 edifícios.

367
00:16:18,143 --> 00:16:21,044
Um deles
tem 73 acres de comprimento.

368
00:16:21,146 --> 00:16:22,272
Um prédio...

369
00:16:22,381 --> 00:16:25,714
o maior edifício do mundo
sob o mesmo teto.

370
00:16:25,818 --> 00:16:27,012
É perfeito.

371
00:16:37,429 --> 00:16:39,556
Você vai adorar
em Chicago.

372
00:16:39,665 --> 00:16:42,065
Ouça, eles têm
uma loja de departamentos...

373
00:16:42,167 --> 00:16:44,829
um dos maiores
no mundo.

374
00:16:44,937 --> 00:16:46,336
Ah, todo mundo
lojas lá.

375
00:16:46,438 --> 00:16:47,700
Você vai adorar.

376
00:16:49,408 --> 00:16:50,966
Fantástico!

377
00:16:51,076 --> 00:16:51,974
Oh!

378
00:16:53,345 --> 00:16:56,246
Eu posso construir tudo
eu sempre sonhei

379
00:16:56,348 --> 00:16:57,747
nesta planta, Abe...

380
00:16:57,850 --> 00:17:01,115
carros esportivos, carros familiares,
conversíveis, caminhões,

381
00:17:01,220 --> 00:17:02,448
até aviões!

382
00:17:02,554 --> 00:17:06,217
Basta falar com o governo
em nos dar isso.

383
00:17:06,325 --> 00:17:07,724
Você os alcançou?

384
00:17:07,826 --> 00:17:10,226
Sim. Nós finalmente
temos nosso encontro

385
00:17:10,329 --> 00:17:13,230
com a Administração de Ativos de Guerra
em Washington.

386
00:17:13,332 --> 00:17:14,230
Segunda-feira. 3:00.

387
00:17:14,333 --> 00:17:15,732
Ah, isso não é bom.

388
00:17:15,834 --> 00:17:16,926
O que?

389
00:17:17,036 --> 00:17:18,936
Tem que ser
almoçar em algum lugar.

390
00:17:19,038 --> 00:17:21,939
Você percebe o problema
eu passei?

391
00:17:22,041 --> 00:17:24,373
Com carne assada.

392
00:17:24,476 --> 00:17:26,341
Cru. Muito raro.

393
00:17:27,946 --> 00:17:30,881
A cada 25 segundos

394
00:17:30,983 --> 00:17:33,417
alguém
é morto ou aleijado

395
00:17:33,519 --> 00:17:35,282
em um acidente automobilístico.

396
00:17:35,387 --> 00:17:38,686
Agora 60%
de todos os acidentes noturnos

397
00:17:38,791 --> 00:17:40,190
acontecer na calçada

398
00:17:40,292 --> 00:17:42,192
porque há
um ponto cego

399
00:17:42,294 --> 00:17:44,660
entre o tempo
a roda girou

400
00:17:44,763 --> 00:17:47,994
e a hora em que seus faróis
chegar onde você está indo.

401
00:17:48,100 --> 00:17:50,330
Quando você vira
uma roda Tucker,

402
00:17:50,436 --> 00:17:53,337
você também vira os pára-lamas
e os faróis.

403
00:17:53,439 --> 00:17:56,840
Você vê para onde está indo
antes de você chegar lá.

404
00:17:56,942 --> 00:17:58,341
Esta mulher foi jogada

405
00:17:58,444 --> 00:18:00,708
através do pára-brisa
do carro dela.

406
00:18:01,814 --> 00:18:04,908
Pára-brisas Tucker
sair.

407
00:18:05,017 --> 00:18:08,509
E para ter certeza
o rosto de ninguém é cortado,

408
00:18:08,620 --> 00:18:10,383
temos vidro inquebrável.

409
00:18:10,489 --> 00:18:13,219
Também temos cintos de segurança.

410
00:18:13,325 --> 00:18:14,451
Agora, por quê?

411
00:18:14,560 --> 00:18:15,959
Diga-me por que, senhores,

412
00:18:16,061 --> 00:18:18,461
tem os Três Grandes
em Detroit

413
00:18:18,564 --> 00:18:21,226
foi autorizado a fazer
bilhões de dólares

414
00:18:21,333 --> 00:18:23,733
sem gastar um centavo
em segurança?

415
00:18:23,836 --> 00:18:26,168
O que eu sei,
o que você sabe,

416
00:18:26,271 --> 00:18:27,636
o que o público sabe...

417
00:18:27,739 --> 00:18:31,106
é que eles não
dou a mínima para as pessoas.

418
00:18:31,210 --> 00:18:33,610
Tudo o que eles se importam
são os lucros.

419
00:18:33,712 --> 00:18:35,441
Deixe-me dizer a você
alguma coisa,

420
00:18:35,547 --> 00:18:39,313
e eu quero dizer isso
do fundo do meu coração,

421
00:18:39,418 --> 00:18:40,817
o inteiro
indústria automobilística

422
00:18:40,919 --> 00:18:42,819
é culpado
de negligência criminosa.

423
00:18:42,921 --> 00:18:45,822
E se dependesse de mim,

424
00:18:45,924 --> 00:18:48,825
eles seriam julgados e
condenado por homicídio culposo.

425
00:18:51,163 --> 00:18:52,596
Obrigado, senhores.

426
00:18:52,698 --> 00:18:55,599
Obrigado pelo tempo
você me deu.

427
00:19:03,809 --> 00:19:05,401
Parabéns.

428
00:19:05,511 --> 00:19:08,912
Eles te odeiam como veneno,
e eu também.

429
00:19:09,014 --> 00:19:11,915
Por que eu deixei você
me fale...

430
00:19:12,017 --> 00:19:13,075
Oscar Beasley,

431
00:19:13,185 --> 00:19:15,085
assistente especial
ao administrador.

432
00:19:15,187 --> 00:19:18,088
Você poderia estar no meu escritório
amanhã à tarde?

433
00:19:18,190 --> 00:19:20,852
Bem, ah...
ah, claro.

434
00:19:20,959 --> 00:19:22,517
Bom. Vejo você lá.

435
00:19:22,628 --> 00:19:23,686
Sr.

436
00:19:24,997 --> 00:19:26,396
Eles adoraram.

437
00:19:26,498 --> 00:19:29,899
Eles gostariam de nos ver novamente
se não o fizessem?

438
00:19:30,002 --> 00:19:32,402
Você está falando de lógica.
Isto é Washington.

439
00:19:32,504 --> 00:19:33,994
Por que nos ver novamente?

440
00:19:34,106 --> 00:19:35,198
Política!

441
00:19:35,307 --> 00:19:38,743
Estamos sendo preparados para
alguma coisa, acredite em mim.

442
00:19:38,844 --> 00:19:40,778
Não temos chance.

443
00:19:45,617 --> 00:19:47,517
Como poderíamos
nos enganar

444
00:19:47,619 --> 00:19:50,520
em pensar que alguém
nos daria um empréstimo?

445
00:19:50,622 --> 00:19:53,523
Tudo o que temos são dívidas
e mais dívidas.

446
00:19:53,625 --> 00:19:56,958
Como ele faz isso,
o gênio com quem você se casou?

447
00:19:57,062 --> 00:19:59,428
Não importa
quanto ele ganha,

448
00:19:59,531 --> 00:20:01,431
ele gasta o dobro.

449
00:20:07,639 --> 00:20:08,833
Olá?

450
00:20:08,941 --> 00:20:11,034
Onde diabos
você estava?

451
00:20:11,143 --> 00:20:12,542
Como foi?

452
00:20:12,644 --> 00:20:15,044
Eles estavam comendo
da minha mão.

453
00:20:15,147 --> 00:20:17,047
eu poderia ter
perguntou pela Califórnia

454
00:20:17,149 --> 00:20:18,878
e consegui
Arkansas para arrancar.

455
00:20:18,984 --> 00:20:21,043
Querido, sinto muito.

456
00:20:21,153 --> 00:20:22,552
Ainda não está morto.

457
00:20:22,654 --> 00:20:24,519
Completamente.
Tenho outra reunião amanhã.

458
00:20:24,623 --> 00:20:26,022
O que Abe pensa?

459
00:20:26,124 --> 00:20:27,523
O que ele sabe?

460
00:20:27,626 --> 00:20:29,526
Você conseguiu o empréstimo?

461
00:20:29,628 --> 00:20:30,890
Eles vão pensar sobre isso.

462
00:20:30,996 --> 00:20:33,897
Você é um mentiroso pior
do que eu.

463
00:20:35,133 --> 00:20:38,660
Você pode por favor
voltar para casa logo, Preston?

464
00:20:38,770 --> 00:20:39,828
Por favor?

465
00:20:39,938 --> 00:20:41,496
Eu vou, boneca.

466
00:20:42,608 --> 00:20:44,007
Eu te amo.

467
00:20:44,109 --> 00:20:45,508
Eu também te amo.

468
00:20:45,611 --> 00:20:47,511
Vejo você em breve,
querido.

469
00:20:47,613 --> 00:20:49,080
Tchau.

470
00:21:13,472 --> 00:21:14,530
Sr.

471
00:21:14,640 --> 00:21:17,040
em resumo,
a comissão votou

472
00:21:17,142 --> 00:21:20,111
para te dar a planta
em Chicago,

473
00:21:20,212 --> 00:21:22,612
desde que você
ter ativos certificados

474
00:21:22,714 --> 00:21:25,376
de nada menos
de US$ 15 milhões.

475
00:21:25,484 --> 00:21:28,385
E para se qualificar como um legal
empresa de fabricação,

476
00:21:28,487 --> 00:21:31,888
você será obrigado
produzir pelo menos 50 carros

477
00:21:31,990 --> 00:21:34,083
um ano depois
tomando posse.

478
00:21:34,192 --> 00:21:35,819
Isso é satisfatório?

479
00:21:37,796 --> 00:21:39,821
Bem, eu, uh...

480
00:21:39,931 --> 00:21:41,796
claro, quero dizer, uh...

481
00:21:41,900 --> 00:21:42,958
tudo bem.

482
00:21:43,068 --> 00:21:46,094
Os papéis serão
pronto para assinatura

483
00:21:46,204 --> 00:21:47,603
5:00 da tarde de amanhã.

484
00:21:48,707 --> 00:21:50,004
Obrigado.

485
00:21:50,108 --> 00:21:53,043
Abe, por que não
deixe o Sr.

486
00:21:53,145 --> 00:21:54,544
voltar ao trabalho?

487
00:22:05,057 --> 00:22:06,820
- Caramba!
- Ei!

488
00:22:07,926 --> 00:22:08,824
Klondike 436.

489
00:22:08,927 --> 00:22:10,827
Vá em frente.
Eu vou esperar.

490
00:22:10,929 --> 00:22:11,827
Preston Tucker.

491
00:22:11,930 --> 00:22:13,830
Trabalhadores automotivos unidos
disse a Roosevelt

492
00:22:13,932 --> 00:22:16,332
se ele quiser
o voto trabalhista,

493
00:22:16,435 --> 00:22:19,836
ele tem que dar a planta
para uma empresa de automóveis.

494
00:22:19,938 --> 00:22:21,838
Por que não Ford,
General Motors?

495
00:22:21,940 --> 00:22:23,339
Eles não querem isso.

496
00:22:23,442 --> 00:22:26,343
Como ninguém pode querer
uma planta assim?

497
00:22:26,445 --> 00:22:29,346
Todo mundo quer isso,
mas você é o único lunático

498
00:22:29,448 --> 00:22:31,348
burro o suficiente
para fazer carros lá.

499
00:22:31,450 --> 00:22:32,849
Sim, ele está bem aqui.

500
00:22:32,951 --> 00:22:34,782
♪ Segure esse tigre ♪

501
00:22:34,886 --> 00:22:36,683
♪ Segure esse tigre ♪

502
00:22:36,788 --> 00:22:38,312
♪ Segure esse tigre ♪

503
00:22:38,423 --> 00:22:40,254
♪ Segure esse tigre ♪ ♪

504
00:22:40,359 --> 00:22:41,291
Espere.

505
00:22:41,393 --> 00:22:44,760
Quando você pode pegar o carro
para Nova York?

506
00:22:44,863 --> 00:22:48,264
Eu tenho o melhor assessor de imprensa
no negócio.

507
00:22:48,367 --> 00:22:50,767
Para começar
a venda de ações,

508
00:22:50,869 --> 00:22:54,270
ele quer revelar o carro
com bastante razzmatazz

509
00:22:54,373 --> 00:22:57,433
fazer os investidores implorarem
para comprar essas ações.

510
00:22:57,542 --> 00:22:58,941
Você ouviu isso?

511
00:22:59,044 --> 00:23:00,375
Pode apostar que sim!

512
00:23:00,479 --> 00:23:01,878
Nós conseguimos!

513
00:23:01,980 --> 00:23:04,881
A maior maldita planta
no mundo!

514
00:23:04,983 --> 00:23:06,314
Ah, isso é maravilhoso!

515
00:23:06,418 --> 00:23:09,910
Tudo o que precisamos agora
é de US$ 15 milhões e um carro.

516
00:23:10,021 --> 00:23:11,079
É isso.

517
00:23:12,357 --> 00:23:13,756
Você me ama?

518
00:23:13,859 --> 00:23:15,258
Eu te amo!

519
00:23:15,360 --> 00:23:16,292
Vê você.

520
00:23:16,395 --> 00:23:17,327
Tudo bem.

521
00:23:18,430 --> 00:23:19,829
Precisamos de um carro?

522
00:23:19,931 --> 00:23:21,831
Vamos comemorar.
Tome uma bebida.

523
00:23:21,933 --> 00:23:23,833
Temos carro?

524
00:23:23,935 --> 00:23:26,836
Bem, não, é
não é uma questão de...

525
00:23:26,938 --> 00:23:28,838
Frank, eu vou
te ligo de volta.

526
00:23:30,709 --> 00:23:32,108
Você está bem, Abe?

527
00:23:32,210 --> 00:23:33,268
Huh?

528
00:23:34,813 --> 00:23:37,748
Qualquer outra coisa
você quer me contar?

529
00:23:37,849 --> 00:23:41,808
Eu não tenho um centavo
para construí-lo com, uh...

530
00:23:43,155 --> 00:23:45,282
Você está bem? Huh?

531
00:23:45,524 --> 00:23:46,286
Oh!

532
00:23:46,391 --> 00:23:49,258
US$ 50.000 por um carro?

533
00:23:49,361 --> 00:23:52,262
É um protótipo.
Feito à mão, não se esqueça.

534
00:23:52,364 --> 00:23:55,333
Quanto você precisa
para começar?

535
00:23:55,434 --> 00:23:56,833
Esqueça os US$ 50.000.

536
00:23:56,935 --> 00:23:59,096
Para começar?

537
00:23:59,204 --> 00:24:00,762
Pelo menos 10.

538
00:24:02,073 --> 00:24:03,472
Eu te dou 6.

539
00:24:03,575 --> 00:24:06,043
Se acontecer
você está certo,

540
00:24:06,144 --> 00:24:09,079
poderíamos vender concessionárias agora,
o que parece loucura.

541
00:24:09,181 --> 00:24:12,241
Por que alguém iria
pagar dinheiro por um carro

542
00:24:12,350 --> 00:24:14,841
isso não é mesmo
ainda existe?

543
00:24:18,890 --> 00:24:22,417
Estou sentado aqui escrevendo
um cheque na minha caligrafia

544
00:24:22,527 --> 00:24:23,926
chamando-os de loucos?

545
00:24:30,235 --> 00:24:31,964
Uma coisa...

546
00:24:32,070 --> 00:24:35,631
precisamos disso absolutamente
em 60 dias.

547
00:24:36,908 --> 00:24:39,468
Absolutamente.
Algum problema?

548
00:24:39,578 --> 00:24:40,977
Problemas?

549
00:24:41,079 --> 00:24:42,205
É impossível.

550
00:24:42,314 --> 00:24:43,611
60 dias?

551
00:24:43,715 --> 00:24:44,613
Ou nunca.

552
00:24:44,716 --> 00:24:45,648
Por que?

553
00:24:45,750 --> 00:24:47,650
Não vendemos estoque suficiente
comprar um arenque morto.

554
00:24:47,752 --> 00:24:50,152
Mas as cartas,
toda a emoção...

555
00:24:50,255 --> 00:24:53,349
Algumas pessoas compram carros.
Algumas pessoas compram ações.

556
00:24:53,458 --> 00:24:55,892
Nenhum grande investidor
nos considerará.

557
00:24:55,994 --> 00:24:57,222
Mas por que 60 dias?

558
00:24:57,329 --> 00:24:59,729
Porque em 60 dias...
1º de junho...

559
00:24:59,831 --> 00:25:02,163
nós tomamos posse
da planta.

560
00:25:02,267 --> 00:25:04,167
E não
até aquele dia,

561
00:25:04,269 --> 00:25:05,896
será o carro misterioso,

562
00:25:06,004 --> 00:25:08,905
o carro do século,
ser revelado.

563
00:25:09,007 --> 00:25:10,838
Ah, tio Abe.

564
00:25:10,942 --> 00:25:11,966
Sim.

565
00:25:12,077 --> 00:25:15,240
Eu me perguntei por que você faz isso
com o nariz?

566
00:25:15,347 --> 00:25:17,144
E o meu nariz?

567
00:25:17,249 --> 00:25:19,149
Mova-o
como um coelho.

568
00:25:19,251 --> 00:25:20,650
OK, todo mundo lá em cima.

569
00:25:20,752 --> 00:25:22,185
Ah, assassinato.

570
00:25:22,287 --> 00:25:23,686
Alunos
para a pedra de amolar.

571
00:25:26,124 --> 00:25:27,022
Tchau.

572
00:25:27,125 --> 00:25:28,023
Adeus.

573
00:25:29,494 --> 00:25:30,893
Eu faço isso?

574
00:25:30,996 --> 00:25:34,090
Você não faz isso
com seu nariz.

575
00:25:39,804 --> 00:25:42,705
Sr. Tucker, senhor,
a Ford leva nove meses

576
00:25:42,807 --> 00:25:44,707
ir do modelo
para prototipar.

577
00:25:44,809 --> 00:25:47,710
Ligue para cada pitman
conhecemos na Índia.

578
00:25:47,812 --> 00:25:49,211
Carrigan, Milton,
talvez Tully.

579
00:25:49,314 --> 00:25:51,942
Tudo bem.
Tê-los aqui amanhã.

580
00:25:52,050 --> 00:25:54,951
Compre argila.
Precisamos começar com esse modelo.

581
00:25:55,053 --> 00:25:57,954
E o aço?
O suficiente sobrou das torres?

582
00:25:58,056 --> 00:25:59,114
Quase.

583
00:25:59,224 --> 00:26:01,818
São 24 horas
em todos os dias.

584
00:26:01,927 --> 00:26:04,327
Existe alguém
nesta sala

585
00:26:04,429 --> 00:26:07,091
quem pode me dizer
não podemos fazer isso?

586
00:26:07,198 --> 00:26:08,893
Não podemos fazer isso!

587
00:26:09,000 --> 00:26:11,127
Exceto você.

588
00:26:12,904 --> 00:26:14,303
Melhor ir em frente.

589
00:26:14,406 --> 00:26:15,805
Não podemos fazer isso!

590
00:26:15,907 --> 00:26:18,000
Não podemos fazer isso!

591
00:26:18,109 --> 00:26:20,236
Hum, pai, eu tenho,
ah... pensei...

592
00:26:20,345 --> 00:26:21,676
Sr.

593
00:26:22,781 --> 00:26:24,180
Com licença, filho.

594
00:26:24,282 --> 00:26:25,180
Sobre a faculdade.

595
00:26:30,221 --> 00:26:31,415
Hum.

596
00:26:35,293 --> 00:26:38,194
Pai, eu estive
tentando falar com você,

597
00:26:38,296 --> 00:26:41,697
e cada vez que tento
e trazer isso à tona...

598
00:26:41,800 --> 00:26:42,858
Olha.

599
00:26:44,035 --> 00:26:44,933
O que é isso?

600
00:26:45,036 --> 00:26:47,436
É a resposta
de Notre Dame.

601
00:26:47,539 --> 00:26:48,938
Eu fui aceito.

602
00:26:50,041 --> 00:26:50,939
Mas olhe...

603
00:26:51,042 --> 00:26:52,441
Ei! Parabéns!

604
00:26:52,544 --> 00:26:54,011
Eu não quero ir!

605
00:26:54,112 --> 00:26:56,580
Olha,
eu... eu quero aprender

606
00:26:56,681 --> 00:26:58,581
tudo
sobre carros de você.

607
00:26:58,683 --> 00:27:01,481
Eu não quero me tornar presidente
ou algo assim.

608
00:27:01,586 --> 00:27:03,986
Quem quer você
para se tornar presidente?

609
00:27:04,089 --> 00:27:05,454
Eu pensei que você sabia.

610
00:27:05,557 --> 00:27:08,458
As duas coisas mais ruins
uma pessoa pode ser

611
00:27:08,560 --> 00:27:09,959
são advogados
ou políticos.

612
00:27:10,061 --> 00:27:12,962
Por que eu iria querer você
ser presidente?

613
00:27:13,064 --> 00:27:14,964
A maioria deles
são ambos.

614
00:27:15,066 --> 00:27:16,363
Então está tudo bem.

615
00:27:16,468 --> 00:27:19,767
Claro. Você pode ficar comigo.

616
00:27:19,871 --> 00:27:22,271
eu vou
depende de você.

617
00:27:24,376 --> 00:27:25,843
Eles não vendem argila.

618
00:27:25,944 --> 00:27:27,844
Não é possível construir modelos
sem ele.

619
00:27:27,946 --> 00:27:30,346
Não é possível construir protótipos
sem modelo.

620
00:27:30,448 --> 00:27:33,349
Vá com calma, garoto.
A vida é cheia de surpresas.

621
00:27:34,753 --> 00:27:35,651
Douglas!

622
00:27:37,022 --> 00:27:37,989
Cris!

623
00:27:39,624 --> 00:27:42,024
Quero você
conhecer Alex,

624
00:27:42,127 --> 00:27:43,458
Chefe do Departamento de Design.

625
00:27:43,561 --> 00:27:46,462
Estes são os melhores bodyknockers
no negócio.

626
00:27:46,564 --> 00:27:49,499
Eles partirão do seu esboço
direto para o metal.

627
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Como é isso
para um quadro?

628
00:27:51,603 --> 00:27:53,503
Tudo bem para começar.

629
00:27:53,605 --> 00:27:55,004
Encare isso agora, Prez.

630
00:27:55,106 --> 00:27:57,006
Você tem
problemas no motor.

631
00:27:57,108 --> 00:28:01,807
Eu deveria falar com você
construindo um do zero.

632
00:28:01,913 --> 00:28:04,814
Você não poderia,
assim que ele se decidir.

633
00:28:04,916 --> 00:28:06,816
O motor traseiro
o coração.

634
00:28:06,918 --> 00:28:09,318
Apenas trabalhe
a maldita coisa fora.

635
00:28:09,421 --> 00:28:11,321
Você consegue, Eddie.

636
00:28:13,158 --> 00:28:15,092
Você consegue, Eddie.

637
00:28:15,193 --> 00:28:18,094
Estou lhe oferecendo a oportunidade
de uma vida inteira...

638
00:28:18,196 --> 00:28:19,595
um carro novo
concessionária.

639
00:28:19,698 --> 00:28:21,097
O mais
carro revolucionário

640
00:28:21,199 --> 00:28:22,598
no setor automotivo
história.

641
00:28:22,701 --> 00:28:23,599
Senhor?

642
00:28:23,702 --> 00:28:25,602
Já vou com você.

643
00:28:25,704 --> 00:28:27,069
Tem recursos de segurança,

644
00:28:27,172 --> 00:28:29,072
conversores de torque
em cada roda...

645
00:28:29,174 --> 00:28:31,301
conversores de torque duplo
não vai funcionar.

646
00:28:31,409 --> 00:28:32,876
Precisamos de uma transmissão.

647
00:28:32,977 --> 00:28:34,877
Por que diabos
não vão?

648
00:28:34,979 --> 00:28:37,914
Não temos tempo
para resolver isso.

649
00:28:38,016 --> 00:28:40,280
Você se lembra do cordão 18
transmissão?

650
00:28:40,385 --> 00:28:43,286
Essa é a única transmissão
Eu posso pensar.

651
00:28:43,388 --> 00:28:45,788
Sim, se você
poderia encontrar um.

652
00:28:45,890 --> 00:28:47,790
Que escolha eu tenho?

653
00:28:47,892 --> 00:28:49,291
Mas só por enquanto.

654
00:28:49,394 --> 00:28:51,555
O minuto
terminamos aquele show,

655
00:28:51,663 --> 00:28:54,063
vamos construir o carro
nós anunciamos.

656
00:28:55,800 --> 00:28:57,563
US$ 7.500.

657
00:28:57,669 --> 00:29:01,002
Eu nunca pensei
Eu viveria para ver o dia.

658
00:29:06,644 --> 00:29:10,045
Eu não fiz os para-lamas se moverem
com as rodas

659
00:29:10,148 --> 00:29:12,048
como você
queria, senhor.

660
00:29:15,086 --> 00:29:16,815
Por que diabos não?

661
00:29:16,921 --> 00:29:18,013
Hum?

662
00:29:18,123 --> 00:29:21,286
Lembre-se de Frank Lockhard
quando ele dirigiu o Stutz?

663
00:29:21,392 --> 00:29:24,418
Em altas velocidades
eles agiram como lemes.

664
00:29:24,529 --> 00:29:25,928
Foi muito perigoso.

665
00:29:26,030 --> 00:29:28,430
Então eu fiz
a luz do meio

666
00:29:28,533 --> 00:29:29,932
gire com as rodas,

667
00:29:30,034 --> 00:29:31,433
e funciona bem.

668
00:29:31,536 --> 00:29:32,935
E é seguro.

669
00:29:34,405 --> 00:29:37,806
Você já fez alguma coisa
Eu disse para você não fazer isso,

670
00:29:37,909 --> 00:29:39,376
então me ajude...

671
00:29:39,477 --> 00:29:41,377
Vou te dar um aumento.

672
00:29:42,881 --> 00:29:43,779
Ei!

673
00:29:45,517 --> 00:29:46,643
Não há reverso!

674
00:29:47,752 --> 00:29:49,151
Podemos consertar isso?

675
00:29:49,254 --> 00:29:50,653
Não até segunda-feira.

676
00:29:50,755 --> 00:29:52,154
Você vai conseguir.

677
00:29:52,257 --> 00:29:54,555
Júnior,
me dê uma mão aqui.

678
00:29:54,659 --> 00:29:56,559
Tudo bem,
nós vamos conseguir.

679
00:29:58,630 --> 00:29:59,688
Empurrar!

680
00:30:04,669 --> 00:30:07,331
Abe, eu ainda não
como esta ideia.

681
00:30:07,438 --> 00:30:09,338
Temos que fazer isso, Tucker.

682
00:30:09,440 --> 00:30:10,839
Nós precisamos
Experiência de Detroit,

683
00:30:10,942 --> 00:30:13,342
ou não vamos
vender qualquer ação.

684
00:30:13,444 --> 00:30:16,345
Contanto que ele não
tente administrar a empresa.

685
00:30:17,549 --> 00:30:19,449
Sr.

686
00:30:19,551 --> 00:30:21,451
Eu sempre
admirava homens inovadores

687
00:30:21,553 --> 00:30:23,953
quem está disposto
correr riscos.

688
00:30:24,055 --> 00:30:27,957
Eu mesmo apresentei capas de assento de náilon
em nossa nova linha.

689
00:30:28,059 --> 00:30:30,050
Ah...

690
00:30:30,161 --> 00:30:33,562
Então, quando poderei ver
o carro?

691
00:30:33,665 --> 00:30:35,599
Em breve, Sr. Bennington.

692
00:30:35,700 --> 00:30:38,100
O carro tem que ser mostrado

693
00:30:38,203 --> 00:30:41,104
em menos de uma semana,
não é?

694
00:30:57,188 --> 00:30:59,088
A carga do pistão
durante a compressão

695
00:30:59,190 --> 00:31:01,522
é três vezes
carros familiares normais.

696
00:31:01,626 --> 00:31:04,527
Precisa de 24 volts
bateria para começar,

697
00:31:04,629 --> 00:31:06,028
que não existem.

698
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
Quantos volts nesses? Seis.

699
00:31:08,633 --> 00:31:11,033
Use duas baterias de caminhão.
Eles têm 12 anos.

700
00:31:11,135 --> 00:31:12,534
São 24.

701
00:31:13,738 --> 00:31:15,137
O que você acha

702
00:31:15,240 --> 00:31:17,435
dessas fotos
nesses folhetos?

703
00:31:17,542 --> 00:31:19,703
eu quero conversar
sobre isso.

704
00:31:19,811 --> 00:31:21,210
Essa placa
de diretores

705
00:31:21,312 --> 00:31:22,745
eles me prenderam...

706
00:31:22,847 --> 00:31:25,748
Não sei se Bennington
um agente funerário

707
00:31:25,850 --> 00:31:28,512
ou um dos rígidos
ele embalsamou.

708
00:31:28,620 --> 00:31:30,019
Preston.

709
00:31:30,121 --> 00:31:32,112
Quantos anos
de testes?

710
00:31:32,223 --> 00:31:33,121
15?

711
00:31:33,224 --> 00:31:35,624
Eu estive pensando
sobre aquele carro

712
00:31:35,727 --> 00:31:37,092
mais de 15 anos.

713
00:31:37,195 --> 00:31:38,753
Pensando
não exatamente testando.

714
00:31:38,863 --> 00:31:39,761
É publicidade.

715
00:31:39,864 --> 00:31:42,264
Você não deveria
para acreditar.

716
00:31:42,367 --> 00:31:43,766
Se você está vendendo doces,

717
00:31:43,868 --> 00:31:46,393
o que você anuncia,
dentes podres?

718
00:31:52,176 --> 00:31:53,234
Uh.

719
00:31:53,344 --> 00:31:55,335
Você me pegou,
não foi?

720
00:31:55,446 --> 00:31:58,847
Uh-huh. Não me dê
aquele sorrisinho torto

721
00:31:58,950 --> 00:32:00,781
você roubou
de Clark Gable.

722
00:32:00,885 --> 00:32:03,786
O que? Eu não roubei isso
de Clark Gable!

723
00:32:03,888 --> 00:32:05,287
Eu peguei você
praticando.

724
00:32:05,390 --> 00:32:07,415
Você pensou
Eu não estava olhando.

725
00:32:08,626 --> 00:32:12,118
Ah, agora,
esse sorriso aqui. Ver?

726
00:32:12,230 --> 00:32:14,164
Esta é a minha queda.

727
00:32:14,265 --> 00:32:15,664
O verdadeiro você.

728
00:32:15,767 --> 00:32:18,201
O canário
quem comeu o gato.

729
00:32:24,642 --> 00:32:27,042
Aquele sorriso
fez você fazer isso?

730
00:32:27,145 --> 00:32:28,442
Toda vez.

731
00:32:31,649 --> 00:32:34,880
Você sabe o que é esse sorriso
me dá vontade de fazer?

732
00:32:34,986 --> 00:32:36,453
Dê um soco em você.

733
00:32:41,659 --> 00:32:43,559
Vamos ficar
com o canário.

734
00:32:57,675 --> 00:33:00,007
Sr.
membros do conselho,

735
00:33:00,111 --> 00:33:02,443
nós temos um
grande problema.

736
00:33:02,547 --> 00:33:04,071
Sim, Sr. Tucker?

737
00:33:04,182 --> 00:33:08,414
Apenas que tipo
de problema é isso?

738
00:33:08,519 --> 00:33:10,578
Bem...

739
00:33:10,688 --> 00:33:12,588
eles estão colocando
o aperto.

740
00:33:12,690 --> 00:33:13,588
Detroit.

741
00:33:13,691 --> 00:33:16,592
Não podemos comprar argila.
Não podemos comprar aço.

742
00:33:16,694 --> 00:33:18,093
Não podemos comprar nada.

743
00:33:18,196 --> 00:33:19,595
Isso não
me surpreenda.

744
00:33:19,697 --> 00:33:22,097
Então estou me encontrando
com o senador Ferguson.

745
00:33:22,200 --> 00:33:25,101
Nós vamos resolver isso
globo ocular com globo ocular.

746
00:33:25,203 --> 00:33:26,101
Espere.

747
00:33:26,204 --> 00:33:27,171
Você espera.

748
00:33:27,271 --> 00:33:29,671
Nós vamos cortar isso
pela raiz.

749
00:33:29,774 --> 00:33:32,675
Você acha que um sorriso
vai fazê-lo esquecer

750
00:33:32,777 --> 00:33:34,677
ele é senador
de Detroit?

751
00:33:34,779 --> 00:33:37,714
Estamos fazendo carros
em Chicago.

752
00:33:37,815 --> 00:33:40,340
Ele também é meu senador.
não se esqueça.

753
00:33:50,661 --> 00:33:53,061
O senador
verei você agora.

754
00:33:53,164 --> 00:33:54,426
Muito bom.

755
00:33:58,403 --> 00:33:59,301
Por aqui?

756
00:33:59,404 --> 00:34:00,837
Diretamente
aquela porta.

757
00:34:03,041 --> 00:34:03,939
Senador.

758
00:34:05,777 --> 00:34:07,802
Preston Tucker.

759
00:34:07,912 --> 00:34:09,436
Sr.

760
00:34:09,547 --> 00:34:11,447
AH Karatz.

761
00:34:11,549 --> 00:34:13,779
K-A-R-A-T-Z, hein?

762
00:34:13,885 --> 00:34:14,783
Huh?

763
00:34:14,886 --> 00:34:16,945
Sente-se, senhores.
Sente-se.

764
00:34:18,222 --> 00:34:20,122
Vamos pegar
direto ao ponto.

765
00:34:20,224 --> 00:34:23,125
Eu sei que você é um homem poderoso
em Washington.

766
00:34:23,227 --> 00:34:24,125
Oh.

767
00:34:24,228 --> 00:34:27,129
Eu também sei disso
seu trabalho principal é...

768
00:34:27,231 --> 00:34:30,496
A limusine está aqui, Senador.

769
00:34:30,601 --> 00:34:32,000
Bem, me desculpe,
senhores.

770
00:34:32,103 --> 00:34:34,003
Foi apenas
ficando interessante.

771
00:34:34,105 --> 00:34:38,007
Meus planos mudaram para mim
desde que marcamos esta consulta,

772
00:34:38,109 --> 00:34:40,509
como eles fazem
a cada dois segundos.

773
00:34:40,611 --> 00:34:43,011
Eu não vou
ser capaz de... Alice?

774
00:34:43,114 --> 00:34:45,014
Você cuidou...

775
00:34:45,116 --> 00:34:47,175
Primeira coisa
pela manhã.

776
00:34:47,285 --> 00:34:49,810
Huh? Acompanhar-me até o carro?

777
00:34:54,292 --> 00:34:55,224
Bom dia.

778
00:34:55,326 --> 00:34:57,954
Senador, não se esqueça
a reunião das 16h.

779
00:34:58,062 --> 00:34:58,960
Entendi.

780
00:34:59,063 --> 00:34:59,961
Senador?

781
00:35:00,064 --> 00:35:02,931
Basta trazer tudo
para o avião.

782
00:35:06,104 --> 00:35:08,937
Você, ah...
você gosta de Jack Benny?

783
00:35:09,040 --> 00:35:09,938
Senador!

784
00:35:10,041 --> 00:35:11,440
Ele é meu favorito.

785
00:35:11,542 --> 00:35:12,440
Ingressos.

786
00:35:12,543 --> 00:35:13,942
Ah, obrigado.

787
00:35:14,045 --> 00:35:17,811
"Problemas são apenas oportunidades
em roupas de trabalho."

788
00:35:17,915 --> 00:35:21,908
Essa é uma citação do meu amigo
Henry J. Kaiser.

789
00:35:22,019 --> 00:35:22,917
Karatz.

790
00:35:23,020 --> 00:35:24,385
Boa tarde, Senador.

791
00:35:24,489 --> 00:35:26,889
Pegue aquela coisa
falamos?

792
00:35:26,991 --> 00:35:28,390
Recebi um telefonema.

793
00:35:28,493 --> 00:35:32,224
Ligue para Tim.
Diga a ele que eu te contei, hein?

794
00:35:32,330 --> 00:35:33,388
Em Washington,

795
00:35:33,498 --> 00:35:36,228
você conheceu Harry Macdonald,
chefe da SEC?

796
00:35:36,334 --> 00:35:37,232
Ainda não.

797
00:35:37,335 --> 00:35:39,860
Garoto local,
bom homem, leal.

798
00:35:39,971 --> 00:35:42,371
Quem é o seu favorito
comediante, Sr. Tucker?

799
00:35:42,473 --> 00:35:44,873
É assim
você mantém essa figura.

800
00:35:44,976 --> 00:35:46,375
Essa é uma maneira,
Senador.

801
00:35:50,581 --> 00:35:52,446
Uma ideia e tanto
da sua...

802
00:35:52,550 --> 00:35:55,781
vendendo concessionárias de carros
isso não existe.

803
00:36:00,057 --> 00:36:01,388
Você se lembra
aquela música?

804
00:36:01,492 --> 00:36:03,221
♪ A música vai
girando e girando ♪

805
00:36:03,327 --> 00:36:04,624
♪ Ah, ah, ah,
ah, ah♪

806
00:36:04,729 --> 00:36:06,594
♪ E isso
sai aqui ♪ ♪

807
00:36:09,467 --> 00:36:12,868
Os Três Grandes deveriam ser indiciados
por homicídio culposo, hein?

808
00:36:14,572 --> 00:36:15,766
Linha engraçada.

809
00:36:24,348 --> 00:36:26,976
O que foi isso?

810
00:36:27,084 --> 00:36:30,076
Ele disse alguma coisa?
O que ele disse?

811
00:36:30,188 --> 00:36:33,089
Ele disse para ficar fora
do negócio automóvel,

812
00:36:33,191 --> 00:36:35,591
ou cortamos
tire suas pepitas.

813
00:36:40,464 --> 00:36:41,863
Tudo bem.
E agora?

814
00:36:41,966 --> 00:36:44,196
Eu não posso te dar
uma injeção de combustível.

815
00:36:44,302 --> 00:36:45,701
Sem injeção de combustível?

816
00:36:45,803 --> 00:36:48,203
Você quer o carro
na hora certa,

817
00:36:48,306 --> 00:36:51,207
a única esperança que temos
são carburadores duplos.

818
00:36:52,476 --> 00:36:53,374
Oh!

819
00:36:54,812 --> 00:36:56,211
Caramba!

820
00:36:57,648 --> 00:36:59,548
Onde está meu carro?

821
00:37:02,587 --> 00:37:04,487
O que sobrou disso,
alguma coisa?

822
00:37:15,099 --> 00:37:16,327
Olá, Abe.

823
00:37:16,434 --> 00:37:17,992
Vera, como você está?

824
00:37:18,102 --> 00:37:19,501
Ótimo. Entre.

825
00:37:19,604 --> 00:37:21,333
Tio Abe! Tio Abe!

826
00:37:21,439 --> 00:37:22,497
O que...

827
00:37:22,607 --> 00:37:24,006
Ei, ei, ei.

828
00:37:24,108 --> 00:37:25,006
Meu Deus.

829
00:37:25,109 --> 00:37:28,010
Uau, olha o que tenho para você.

830
00:37:28,112 --> 00:37:29,511
É de Chicago.

831
00:37:29,614 --> 00:37:30,512
Para mim?

832
00:37:30,615 --> 00:37:32,515
Espero que você goste.

833
00:37:36,120 --> 00:37:38,520
Ah, adorei, tio Abe.

834
00:37:38,623 --> 00:37:39,851
Está tudo bem?

835
00:37:39,957 --> 00:37:42,517
O que eu sei
sobre vestidos femininos?

836
00:37:42,627 --> 00:37:44,527
Posso experimentar?

837
00:37:47,131 --> 00:37:48,530
Bem, bem, bem.

838
00:37:48,633 --> 00:37:49,531
Oh!

839
00:37:49,634 --> 00:37:50,532
Oh!

840
00:37:50,635 --> 00:37:52,034
Você me pegou.

841
00:37:52,136 --> 00:37:54,536
Aqui está um presente
para você, Nobre.

842
00:37:54,639 --> 00:37:56,038
Algo para você.

843
00:38:04,415 --> 00:38:05,814
Bem, diga-me gentilmente.

844
00:38:05,916 --> 00:38:07,816
Temos carro?

845
00:38:09,854 --> 00:38:10,752
Bem...

846
00:38:10,855 --> 00:38:12,322
nós temos algo.

847
00:38:14,492 --> 00:38:17,893
Parece
o carro nos anúncios?

848
00:38:17,995 --> 00:38:20,486
Parece que sim.

849
00:38:20,598 --> 00:38:22,498
Então por que estão
você está preocupado?

850
00:38:22,600 --> 00:38:25,501
Tudo o que eles têm que fazer
é ver.

851
00:38:25,603 --> 00:38:27,002
Aqui está
seu martíni, Abe.

852
00:38:27,104 --> 00:38:28,503
Uma bebida. Vir.

853
00:38:35,613 --> 00:38:37,012
Para o carro.

854
00:38:37,114 --> 00:38:39,514
- Para o carro.
- Para o carro.

855
00:38:45,122 --> 00:38:46,350
Uau.

856
00:38:46,457 --> 00:38:48,516
Você não
simplesmente adoro isso?

857
00:38:48,626 --> 00:38:50,025
Obrigado,
Tio Abe.

858
00:38:50,127 --> 00:38:51,025
De nada.

859
00:38:51,128 --> 00:38:53,528
Obrigado.
Você simplesmente não adora?

860
00:38:53,631 --> 00:38:55,531
É lindo,
querido.

861
00:38:55,633 --> 00:38:56,531
Pai!

862
00:38:56,634 --> 00:38:57,692
Onde está o papai?

863
00:38:57,802 --> 00:38:59,702
É melhor você
saia daí.

864
00:38:59,804 --> 00:39:02,637
O óleo está vazando de
a vedação principal traseira.

865
00:39:02,740 --> 00:39:05,140
Nós apenas explodimos
uma junta do cabeçote.

866
00:39:05,242 --> 00:39:07,210
A coisa toda
desmoronando.

867
00:39:07,311 --> 00:39:10,212
O que está acontecendo?
Eu saio por um minuto.

868
00:39:10,314 --> 00:39:11,303
Onde está Eddie?

869
00:39:11,415 --> 00:39:12,473
Eddie!

870
00:39:14,185 --> 00:39:15,584
O que é?

871
00:39:15,686 --> 00:39:17,745
É exatamente o que
esperávamos.

872
00:39:20,091 --> 00:39:21,991
Que diabos
foi isso?

873
00:39:23,427 --> 00:39:24,826
Ei, você está bem?

874
00:39:24,929 --> 00:39:26,328
Você está bem?

875
00:39:26,430 --> 00:39:27,488
Você está bem?

876
00:39:27,598 --> 00:39:28,997
Nós poderíamos ter
foi morto.

877
00:39:29,100 --> 00:39:30,499
Totalizou a suspensão.

878
00:39:30,601 --> 00:39:32,501
Você está bem.
Tudo bem.

879
00:39:32,603 --> 00:39:35,504
Com todo esse peso.
Holandês. Onde está o holandês?

880
00:39:35,606 --> 00:39:37,506
Nós precisamos
quatro novos braços

881
00:39:37,608 --> 00:39:39,007
usinado
de estoque sólido.

882
00:39:39,110 --> 00:39:40,008
Sem suor.

883
00:39:42,113 --> 00:39:44,513
Que diabos é
acontecendo com você?

884
00:39:44,615 --> 00:39:47,516
Aquele garoto quase conseguiu
seu cérebro respingou.

885
00:39:47,618 --> 00:39:49,381
Você nem percebe.

886
00:39:49,487 --> 00:39:51,887
Para que?
Aquela pilha de lixo?

887
00:39:51,989 --> 00:39:55,015
Isso é tudo...
uma pilha de lixo.

888
00:39:55,126 --> 00:39:57,026
Ah!

889
00:40:07,638 --> 00:40:10,038
Escute-me.
Você está ouvindo? Com cuidado?

890
00:40:10,141 --> 00:40:12,041
Nós vamos
construir aquele carro,

891
00:40:12,143 --> 00:40:14,043
aquele que nós
sonhado,

892
00:40:14,145 --> 00:40:16,545
exatamente do jeito
nós queremos isso.

893
00:40:25,656 --> 00:40:28,557
Está se sentindo melhor?
Foi para isso que vim...

894
00:40:28,659 --> 00:40:30,058
para te animar.

895
00:40:30,161 --> 00:40:31,059
Estou bem.

896
00:40:31,162 --> 00:40:32,060
Alegre?

897
00:40:32,163 --> 00:40:33,562
Estou bastante alegre.

898
00:40:33,664 --> 00:40:34,892
Muito alegre.

899
00:40:38,669 --> 00:40:40,068
Você pensa
isso é alegre...

900
00:40:40,171 --> 00:40:42,071
me observando
perder a cabeça?

901
00:40:42,173 --> 00:40:44,073
Saiba o que é
ainda mais alegre?

902
00:40:44,175 --> 00:40:45,574
Ter assentos ao lado do ringue

903
00:40:45,676 --> 00:40:47,075
por conta própria
crucificação,

904
00:40:47,178 --> 00:40:49,578
que eu poderia
tenho em Chicago.

905
00:41:07,631 --> 00:41:09,030
Como tá indo?

906
00:41:09,133 --> 00:41:12,034
Este é o Frank
o assessor de imprensa.

907
00:41:12,136 --> 00:41:15,537
Abe. Ele pensa
"Frank, o assessor de imprensa" é uma palavra.

908
00:41:15,639 --> 00:41:18,039
Frank. Por favor.

909
00:41:18,142 --> 00:41:20,042
Estes são os seguranças?

910
00:41:20,144 --> 00:41:22,044
Três turnos
24 horas por dia.

911
00:41:22,146 --> 00:41:24,546
Absolutamente ninguém
chega perto deste carro.

912
00:41:24,648 --> 00:41:26,047
Eu disse a eles.

913
00:41:27,151 --> 00:41:28,379
Ah! Frank.

914
00:41:29,653 --> 00:41:31,052
Impertinente, impertinente.

915
00:41:33,257 --> 00:41:36,385
Não, não. Para baixo, para baixo.
Agora, mova isso.

916
00:41:36,494 --> 00:41:37,893
Este é Stan.

917
00:41:37,995 --> 00:41:40,896
Ele está fazendo uma promoção
filme sobre você.

918
00:41:40,998 --> 00:41:42,397
Prazer em conhecê-lo.

919
00:41:42,500 --> 00:41:45,401
É um tipo de sopro
de um filme promocional...

920
00:41:45,503 --> 00:41:47,903
Reuniões de vendas, concessionárias,
coisas assim.

921
00:41:48,005 --> 00:41:50,405
Se você tiver
quaisquer álbuns de família,

922
00:41:50,508 --> 00:41:51,406
ah, instantâneos...

923
00:41:51,509 --> 00:41:52,407
Filmes caseiros?

924
00:41:52,510 --> 00:41:53,909
Você apenas cale a boca.

925
00:41:54,011 --> 00:41:57,003
Filmes caseiros,
qualquer coisa assim que pudéssemos usar.

926
00:41:57,114 --> 00:41:58,513
Qual é o objetivo?

927
00:41:58,616 --> 00:41:59,514
Vendendo ações.

928
00:41:59,617 --> 00:42:01,278
Vendendo estoque
na minha família?

929
00:42:01,385 --> 00:42:04,286
Não estamos apenas vendendo carros.
Estamos vendendo você...

930
00:42:04,388 --> 00:42:05,685
que inclui sua família.

931
00:42:05,789 --> 00:42:08,917
Aquele noticiário seu
na Casa Branca?

932
00:42:09,026 --> 00:42:10,926
Você pensa
os gritos do presidente,

933
00:42:11,028 --> 00:42:11,926
"Chame-me Tucker!"?

934
00:42:12,029 --> 00:42:14,429
Você não pode comprar
publicidade assim.

935
00:42:14,532 --> 00:42:16,090
Você fez.

936
00:42:16,200 --> 00:42:17,599
Sim. Por dinheiro.

937
00:42:17,701 --> 00:42:18,929
Claro.

938
00:42:19,036 --> 00:42:20,936
Nada que você diga
faz sentido.

939
00:42:21,038 --> 00:42:23,768
Como é que eu sempre
sabe o que você quer dizer?

940
00:42:23,874 --> 00:42:27,105
Porque você fala pior que eu
a mesma língua.

941
00:42:27,211 --> 00:42:28,200
Sr.

942
00:42:28,312 --> 00:42:31,179
Algumas fotos olhando para cima
no sinal.

943
00:42:31,282 --> 00:42:32,271
Digno,

944
00:42:32,383 --> 00:42:33,441
sério,

945
00:42:33,551 --> 00:42:34,609
confiante...

946
00:42:34,718 --> 00:42:36,777
um capitão normal
da indústria.

947
00:42:42,226 --> 00:42:45,627
Transmitindo ao vivo
da fábrica de automóveis Tucker.

948
00:42:45,729 --> 00:42:49,130
O maior estacionamento de
o mundo, completamente preenchido.

949
00:42:49,233 --> 00:42:51,565
Pessoas vindo aqui
de todos os lugares...

950
00:42:51,669 --> 00:42:54,137
Washington, DC,
Nova York.

951
00:42:54,238 --> 00:42:56,138
Eles estão aqui
com suas famílias,

952
00:42:56,240 --> 00:42:57,639
todos parecendo muito animados

953
00:42:57,741 --> 00:42:59,140
sobre ver
as inovações

954
00:42:59,243 --> 00:43:01,074
eles ouviram
tanto sobre

955
00:43:01,178 --> 00:43:02,577
no Tucker
automóvel.

956
00:43:02,680 --> 00:43:04,079
300 pessoas foram convidadas,

957
00:43:04,181 --> 00:43:06,445
e mais de 1.000
apareceram.

958
00:43:18,696 --> 00:43:21,597
Desde 13,
quando ele era office boy

959
00:43:21,699 --> 00:43:24,099
para o vice-presidente
de Cadillac,

960
00:43:24,201 --> 00:43:25,600
Preston Tucker
foi identificado...

961
00:43:25,703 --> 00:43:27,432
Nobre, sente-se aqui.

962
00:43:27,538 --> 00:43:30,598
O que você
me meter?

963
00:43:30,708 --> 00:43:33,108
O maior dia
na história automotiva.

964
00:43:33,210 --> 00:43:34,609
Eu não esperava isso.

965
00:43:34,712 --> 00:43:37,203
Espere e veja.
Espere e veja.

966
00:43:38,716 --> 00:43:40,115
OK, empurre.

967
00:43:40,217 --> 00:43:41,616
Aah...

968
00:43:41,719 --> 00:43:44,620
Quanto tempo mais?
Já estamos uma hora atrasados.

969
00:43:44,722 --> 00:43:46,622
As malditas rodas
estão bloqueados.

970
00:43:46,724 --> 00:43:47,622
Ah!

971
00:43:47,725 --> 00:43:50,125
Vamos.
Vamos tentar arrasar.

972
00:43:50,227 --> 00:43:51,626
Vamos, Jimmy.

973
00:43:53,564 --> 00:43:56,431
OK. Tente o contrário.
Balance agora.

974
00:43:57,735 --> 00:43:59,134
Vamos. Balance.

975
00:43:59,236 --> 00:44:02,069
Não, Junior, você tem
para ir por baixo.

976
00:44:02,172 --> 00:44:03,503
Eddie,
pegue esse soquete.

977
00:44:03,607 --> 00:44:04,665
Eddie!

978
00:44:04,775 --> 00:44:07,573
Tendo um pouco de dificuldade
lá atrás, parece.

979
00:44:07,678 --> 00:44:10,078
Fiquei acordado a noite toda,
pobres bastardos,

980
00:44:10,180 --> 00:44:13,081
tentando segurar aquela pilha
de lixo juntos.

981
00:44:13,183 --> 00:44:16,084
Não vai nem fazer backup.
Sem brincadeira.

982
00:44:16,186 --> 00:44:17,084
Sem reverso.

983
00:44:17,187 --> 00:44:19,587
Levante-se!
Entre lá.

984
00:44:19,690 --> 00:44:22,250
Você gostaria
para me ajudar?

985
00:44:22,359 --> 00:44:24,657
Deixe-me saber
o que acontece.

986
00:44:24,762 --> 00:44:26,093
Queremos o carro!

987
00:44:26,196 --> 00:44:28,255
Queremos o carro!

988
00:44:28,365 --> 00:44:30,230
Vamos!
Vamos!

989
00:44:30,334 --> 00:44:31,733
O que está acontecendo?

990
00:44:31,835 --> 00:44:33,769
Quem sabe?
A diretoria está ficando impaciente.

991
00:44:38,709 --> 00:44:40,108
Senador Ferguson.

992
00:44:41,412 --> 00:44:43,812
Preston, pegue essa coisa
começou agora!

993
00:44:43,914 --> 00:44:46,109
Faça alguma coisa. Parar.
Qualquer coisa.

994
00:44:46,216 --> 00:44:48,116
Bennington
está ficando louco.

995
00:44:48,218 --> 00:44:50,686
Sinalize quando estiver pronto
daquele canto.

996
00:44:50,788 --> 00:44:51,982
Aquela esquina?

997
00:44:52,089 --> 00:44:52,987
Sim.

998
00:44:53,090 --> 00:44:54,455
Tire um pouco de peso!

999
00:45:02,599 --> 00:45:05,568
Bem-vindo,
senhoras e senhores.

1000
00:45:05,669 --> 00:45:07,068
Meu nome é Preston Tucker.

1001
00:45:07,171 --> 00:45:08,570
Desculpe pelo atraso.

1002
00:45:08,672 --> 00:45:11,800
Talvez isso seja uma vantagem
você está acordado... os Tuckerettes!

1003
00:45:11,909 --> 00:45:13,570
O que são
Tuckerettes?

1004
00:45:13,677 --> 00:45:14,905
Elas são meninas.

1005
00:45:15,012 --> 00:45:15,979
Garotas!

1006
00:45:20,718 --> 00:45:23,084
Os pneus traseiros não podem se mover

1007
00:45:23,187 --> 00:45:26,156
com todo esse peso
nas rodas traseiras.

1008
00:45:27,691 --> 00:45:29,750
Experimente isso
para uma cinta.

1009
00:45:35,332 --> 00:45:38,301
Vamos ouvir
para os Tuckerettes!

1010
00:45:39,970 --> 00:45:43,337
OK, Júnior. Diga ao seu pai.
Vamos.

1011
00:45:43,440 --> 00:45:44,338
Estamos prontos!

1012
00:45:44,441 --> 00:45:45,772
Não são eles
criaturas adoráveis?

1013
00:45:45,876 --> 00:45:46,843
Pai!

1014
00:45:48,645 --> 00:45:49,771
De volta aqui!

1015
00:45:49,880 --> 00:45:51,040
De volta aqui!

1016
00:45:51,148 --> 00:45:53,548
Pai, nós conseguimos.
Estamos prontos.

1017
00:45:53,650 --> 00:45:54,582
E agora,

1018
00:45:54,685 --> 00:45:56,619
senhoras e senhores,

1019
00:45:56,720 --> 00:45:59,621
o momento que fez história
todos vocês estavam esperando.

1020
00:46:01,191 --> 00:46:03,591
OK, vamos lá,
vamos pressionar, pessoal.

1021
00:46:03,694 --> 00:46:04,922
Espere, Eddie!

1022
00:46:05,028 --> 00:46:07,053
Temos um vazamento novamente.

1023
00:46:07,164 --> 00:46:10,065
Diga ao seu pai
para segurá-lo. Espere.

1024
00:46:10,167 --> 00:46:12,067
Pai! Pai!
Pai, espere!

1025
00:46:12,169 --> 00:46:13,864
Espere. Parar.

1026
00:46:17,007 --> 00:46:18,907
Mas primeiro, você não se importa

1027
00:46:19,009 --> 00:46:21,637
se eu apresentasse
minha família, e você?

1028
00:46:21,745 --> 00:46:23,337
Minha adorável esposa Vera.

1029
00:46:26,550 --> 00:46:29,075
Minha filha Marilyn Lee.

1030
00:46:29,186 --> 00:46:31,279
Ela não é adorável?

1031
00:46:31,388 --> 00:46:33,822
Júnior,
pegue o ferro de solda.

1032
00:46:33,924 --> 00:46:36,415
Meu filho mais velho
está nos bastidores.

1033
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
Dormindo no carro?

1034
00:46:38,061 --> 00:46:39,426
Senhoras e senhores,

1035
00:46:39,530 --> 00:46:41,498
o carro todo mundo
chama o Tucker...

1036
00:46:41,598 --> 00:46:42,690
vamos lá.

1037
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Mas primeiro...

1038
00:46:44,034 --> 00:46:44,932
Papai!

1039
00:46:45,035 --> 00:46:46,400
Pai!

1040
00:46:46,503 --> 00:46:47,401
Estamos prontos.

1041
00:46:47,504 --> 00:46:50,405
Alguém quer
ver o carro?

1042
00:46:52,709 --> 00:46:53,607
Espere.

1043
00:46:53,710 --> 00:46:54,972
Fogo!

1044
00:46:55,078 --> 00:46:57,376
Pegue o fogo
extintores.

1045
00:46:59,616 --> 00:47:02,050
Mas primeiro...

1046
00:47:02,152 --> 00:47:06,418
Eu gostaria de te mostrar
os carros muitos recursos.

1047
00:47:08,692 --> 00:47:11,354
Senhoras, o Detroit-mobile.

1048
00:47:11,461 --> 00:47:13,361
Você está de pé
no meu pé.

1049
00:47:13,463 --> 00:47:15,954
Você está no meu pé.

1050
00:47:16,066 --> 00:47:18,557
Por causa do revolucionário
Motor traseiro Tucker...

1051
00:47:21,071 --> 00:47:23,505
Pare. Não há mais fogo lá.

1052
00:47:23,607 --> 00:47:25,472
O que levou você
tanto tempo?

1053
00:47:25,576 --> 00:47:28,477
Dirija seu Tucker
para o mecânico mais idiota

1054
00:47:28,579 --> 00:47:29,978
em qualquer lugar do mundo,

1055
00:47:30,080 --> 00:47:32,981
e ele será capaz
para remover o motor

1056
00:47:33,083 --> 00:47:35,483
e substitua-o
dentro de 20 minutos.

1057
00:47:35,586 --> 00:47:39,545
Você não contou a ele
não estamos fazendo isso?

1058
00:47:39,656 --> 00:47:42,648
Vamos ouvir
para os Tuckerettes.

1059
00:47:42,759 --> 00:47:43,657
Vamos!

1060
00:47:43,760 --> 00:47:44,988
Vaia!

1061
00:47:45,095 --> 00:47:46,494
Queremos o carro!

1062
00:47:46,597 --> 00:47:47,996
Queremos o carro!

1063
00:47:48,098 --> 00:47:49,326
Vamos, Tucker.

1064
00:47:49,433 --> 00:47:51,833
Queremos o carro.

1065
00:47:51,935 --> 00:47:53,994
Queremos o carro.

1066
00:47:54,104 --> 00:47:55,833
Queremos o carro.

1067
00:47:55,939 --> 00:47:57,338
Queremos o carro.

1068
00:47:57,441 --> 00:47:58,840
Queremos o carro.

1069
00:47:58,942 --> 00:48:00,307
Queremos o carro.

1070
00:48:00,410 --> 00:48:03,038
...que sonha
pode se tornar realidade.

1071
00:48:03,146 --> 00:48:04,909
Senhoras e senhores,

1072
00:48:05,015 --> 00:48:08,246
não deixe um Tucker
passar por você.

1073
00:48:10,954 --> 00:48:11,943
Senhoras...

1074
00:48:47,457 --> 00:48:48,355
Uau.

1075
00:48:48,458 --> 00:48:49,857
Isso é muito bom.

1076
00:48:55,465 --> 00:48:58,195
Suba aqui.
Vamos. Docinho.

1077
00:48:58,302 --> 00:48:59,701
Vamos!

1078
00:49:22,993 --> 00:49:25,291
E agora,
senhoras e senhores,

1079
00:49:25,395 --> 00:49:26,692
meu amor,

1080
00:49:26,797 --> 00:49:28,560
minha inspiração,

1081
00:49:28,665 --> 00:49:30,496
minha esposa...

1082
00:49:30,600 --> 00:49:31,658
Vera.

1083
00:49:34,972 --> 00:49:36,166
Sim! Sim!

1084
00:49:45,482 --> 00:49:48,246
Eu geralmente não tomo banho
até sábado.

1085
00:50:36,033 --> 00:50:39,434
Temos o prazer de dizer
este carro recém-batizado

1086
00:50:39,536 --> 00:50:41,936
supera
20 milhas por galão,

1087
00:50:42,039 --> 00:50:44,599
é capaz
de 130 milhas por hora,

1088
00:50:44,708 --> 00:50:47,268
e nem sequer
foi aberto ainda.

1089
00:50:47,377 --> 00:50:50,278
O carro possui cintos de segurança,
um motor traseiro,

1090
00:50:50,380 --> 00:50:52,780
e tem uma borracha esponjosa
painel de colisão.

1091
00:50:52,883 --> 00:50:54,282
Compre um Tucker.

1092
00:50:54,384 --> 00:50:57,251
Não deixe o futuro
passar por você.

1093
00:50:59,690 --> 00:51:03,421
Este homem Tucker
é um canhão solto.

1094
00:51:03,528 --> 00:51:04,927
Ele apenas
não entende

1095
00:51:05,029 --> 00:51:06,587
como funciona uma corporação.

1096
00:51:06,697 --> 00:51:09,257
Ele não é muito
de um engenheiro também.

1097
00:51:09,367 --> 00:51:11,267
Se não o fizermos
cuidado,

1098
00:51:11,369 --> 00:51:14,270
nunca construiremos esses carros
a tempo.

1099
00:51:14,372 --> 00:51:17,273
Por que não
deixe-o ir embora

1100
00:51:17,375 --> 00:51:19,775
em um bom tempo
turnê publicitária?

1101
00:51:19,877 --> 00:51:22,141
Não é uma má ideia.

1102
00:51:31,222 --> 00:51:32,189
Tudo bem.

1103
00:51:55,480 --> 00:51:59,416
Preston, eu gostaria que você
para conhecer a Sra. Mellon.

1104
00:51:59,517 --> 00:52:00,916
Preston Tucker.

1105
00:52:13,564 --> 00:52:15,498
Sr. Preston Tucker,

1106
00:52:15,600 --> 00:52:18,000
a chave para
nossa bela cidade

1107
00:52:18,102 --> 00:52:19,501
e isso
linda placa

1108
00:52:19,604 --> 00:52:21,003
comemorar
suas conquistas.

1109
00:52:51,068 --> 00:52:52,467
Os Tuckers estão aqui.

1110
00:52:57,475 --> 00:52:58,499
Senhor.

1111
00:52:58,609 --> 00:52:59,507
Uau.

1112
00:52:59,610 --> 00:53:00,941
É isso...
Chicago.

1113
00:53:01,045 --> 00:53:03,946
Isso tem que ser
100 andares de altura.

1114
00:53:05,349 --> 00:53:07,146
Por aqui, senhora.

1115
00:53:10,087 --> 00:53:10,985
Bem,

1116
00:53:11,088 --> 00:53:13,488
como você
gosta, né?

1117
00:53:15,526 --> 00:53:18,427
Eu tenho uma compra real
nisso.

1118
00:53:18,529 --> 00:53:19,427
Olá, Millie.

1119
00:53:19,530 --> 00:53:20,929
Como você está,
querido?

1120
00:53:21,032 --> 00:53:22,226
Olá, Millie.

1121
00:53:22,333 --> 00:53:23,732
Aqui,
a cozinha.

1122
00:53:23,834 --> 00:53:25,233
Você tem
um elevador

1123
00:53:25,336 --> 00:53:27,201
sobe
e para baixo.

1124
00:53:27,305 --> 00:53:30,638
Tetos em tiras.
Lindo.

1125
00:53:32,210 --> 00:53:34,770
É por isso que comprei tão barato,

1126
00:53:34,879 --> 00:53:36,278
de um vaudeville
família.

1127
00:53:36,380 --> 00:53:38,644
Uh... muito rico,

1128
00:53:38,749 --> 00:53:39,773
mas, ah...

1129
00:53:39,884 --> 00:53:41,283
anões.

1130
00:53:47,925 --> 00:53:50,826
eu quero comprar
uma usina siderúrgica.

1131
00:53:50,928 --> 00:53:52,327
Precisamos de um.

1132
00:53:52,430 --> 00:53:54,990
Vou verificar com Beasley
em ativos de guerra

1133
00:53:55,099 --> 00:53:58,000
e ver se não podemos
encontre outra planta.

1134
00:53:58,102 --> 00:54:00,002
Como você
conseguir um?

1135
00:54:00,104 --> 00:54:02,436
Eles vão para
o licitante com lance mais alto.

1136
00:54:02,540 --> 00:54:03,438
Posso?

1137
00:54:05,576 --> 00:54:07,976
Isso é um inferno
de um isqueiro.

1138
00:54:16,153 --> 00:54:19,054
Aqui estão as novas especificações
do Sr.

1139
00:54:19,156 --> 00:54:21,556
64 polegadas de altura
em vez de 56.

1140
00:54:21,659 --> 00:54:23,058
E a trilha da roda...

1141
00:54:23,160 --> 00:54:24,559
Quem é você exatamente?

1142
00:54:24,662 --> 00:54:26,061
Sou da Engenharia lá em cima.

1143
00:54:26,163 --> 00:54:29,064
Dê uma olhada
no que fizemos.

1144
00:54:29,166 --> 00:54:30,565
Caramba!

1145
00:54:30,668 --> 00:54:31,566
Caramba!

1146
00:54:31,669 --> 00:54:33,068
Ei, qual é o problema?

1147
00:54:33,170 --> 00:54:35,730
Ei, isso é melhor.

1148
00:54:35,840 --> 00:54:38,741
O motor definitivamente
não posso ir atrás.

1149
00:54:38,843 --> 00:54:40,674
Sem motor traseiro?

1150
00:54:42,179 --> 00:54:43,578
Sem motor traseiro?

1151
00:54:43,681 --> 00:54:46,081
Nós não podemos
faça funcionar.

1152
00:54:46,183 --> 00:54:47,445
Sem motor traseiro!

1153
00:54:47,551 --> 00:54:48,950
Nós representamos
Sr.

1154
00:54:49,053 --> 00:54:50,452
Isto é muito importante.

1155
00:54:50,554 --> 00:54:52,954
Desculpe.
Você não pode vê-lo.

1156
00:54:53,057 --> 00:54:54,456
Ele saiu.

1157
00:55:00,531 --> 00:55:02,431
Da próxima vez que Bennington sair,

1158
00:55:02,533 --> 00:55:05,434
diga a ele para pegar
seu corpo com ele.

1159
00:55:14,545 --> 00:55:16,308
Sra.

1160
00:55:16,414 --> 00:55:19,008
Bem, bem...

1161
00:55:19,116 --> 00:55:20,777
que bela surpresa.

1162
00:55:20,885 --> 00:55:21,783
Eu estou, ah...

1163
00:55:21,886 --> 00:55:24,286
eu-eu estou realmente
prazer em ver você.

1164
00:55:24,388 --> 00:55:25,616
Ah, mas, hum...

1165
00:55:25,723 --> 00:55:30,092
você seria bom o suficiente
ligar para minha esposa?

1166
00:55:30,194 --> 00:55:31,593
Sra.
tem carga completa

1167
00:55:31,696 --> 00:55:33,095
das nossas visitas sociais.

1168
00:55:33,197 --> 00:55:35,597
Não há nada social
sobre esta visita.

1169
00:55:35,700 --> 00:55:37,065
Sente-se, senhores.

1170
00:55:37,168 --> 00:55:39,068
Podemos pular
o minueto.

1171
00:55:43,574 --> 00:55:45,098
O que é isso?

1172
00:55:46,310 --> 00:55:47,607
E isso?

1173
00:55:47,712 --> 00:55:48,838
E isso?

1174
00:55:48,946 --> 00:55:50,846
E isso é ridículo.

1175
00:55:50,948 --> 00:55:52,347
Ha ha ha.

1176
00:55:52,450 --> 00:55:54,350
eu admiro isso
muito

1177
00:55:54,452 --> 00:55:57,285
quando a pequena mulher
tem um grande interesse

1178
00:55:57,388 --> 00:55:59,288
no marido
assuntos de negócios.

1179
00:55:59,390 --> 00:56:04,157
Por que você mudou o design
do carro do meu marido?

1180
00:56:04,261 --> 00:56:05,660
E as cores.

1181
00:56:05,763 --> 00:56:08,061
Valsa azul
veio da cor

1182
00:56:08,165 --> 00:56:09,962
de um
dos meus vestidos.

1183
00:56:10,067 --> 00:56:11,056
Sra.

1184
00:56:11,168 --> 00:56:13,966
a fantasia do seu marido
de um carro com motor traseiro,

1185
00:56:14,071 --> 00:56:15,800
bem,

1186
00:56:15,906 --> 00:56:18,306
simplesmente não funciona,
isso é tudo.

1187
00:56:18,409 --> 00:56:21,310
Há muito pouca probabilidade
isso sempre funcionará.

1188
00:56:21,412 --> 00:56:23,243
Eu realmente sinto muito
sobre isso.

1189
00:56:23,347 --> 00:56:24,644
E quanto a isso?

1190
00:56:24,749 --> 00:56:27,650
Preston prometeu que seu carro seria vendido
por US$ 1.000.

1191
00:56:27,752 --> 00:56:30,312
Neste memorando,
você dobrou o preço.

1192
00:56:30,421 --> 00:56:31,911
Uh...

1193
00:56:32,022 --> 00:56:33,421
minha esposa e eu

1194
00:56:33,524 --> 00:56:37,426
gostaria de ter você
como nosso convidado para jantar.

1195
00:56:37,528 --> 00:56:39,758
Vou comprar meu próprio jantar,
Benny.

1196
00:56:39,864 --> 00:56:41,126
Responda à pergunta. Por que?

1197
00:56:42,333 --> 00:56:44,028
Aço.

1198
00:56:44,135 --> 00:56:47,036
Nós simplesmente não conseguimos
nada disso.

1199
00:56:47,138 --> 00:56:51,040
Está nos custando o dobro
como os Três Grandes.

1200
00:56:51,142 --> 00:56:52,541
Ah, sério, Sra. Tucker,

1201
00:56:52,643 --> 00:56:55,373
Eu não quero dizer
ser rude,

1202
00:56:55,479 --> 00:56:57,379
mas estamos
no meio

1203
00:56:57,481 --> 00:56:59,381
de um pouco
reunião crucial.

1204
00:57:09,460 --> 00:57:12,623
♪ Quando você está
andando em um Tucker♪

1205
00:57:12,730 --> 00:57:13,822
♪ Doo-doo-do ♪

1206
00:57:13,931 --> 00:57:15,558
♪ Quando você está
andando em um Tucker♪

1207
00:57:15,666 --> 00:57:16,963
♪ Doo-doo-do ♪

1208
00:57:17,067 --> 00:57:18,694
♪ Quando você está
andando em um Tucker♪

1209
00:57:18,803 --> 00:57:19,827
♪ Ooh-ah ♪

1210
00:57:19,937 --> 00:57:21,063
♪ O carro de amanhã ♪

1211
00:57:21,172 --> 00:57:22,230
♪ O carro de amanhã ♪

1212
00:57:22,339 --> 00:57:23,328
♪ O carro de amanhã ♪

1213
00:57:23,441 --> 00:57:24,999
♪ Hoje♪

1214
00:57:25,109 --> 00:57:26,804
♪ O carro de amanhã ♪

1215
00:57:26,911 --> 00:57:29,402
♪ Hoje♪ ♪

1216
00:57:33,717 --> 00:57:34,615
Olá, pessoal.

1217
00:57:34,718 --> 00:57:36,117
Meu nome é Preston Tucker.

1218
00:57:36,220 --> 00:57:39,121
Não é educado
para tocar sua própria buzina...

1219
00:57:40,224 --> 00:57:43,625
Então vou deixar o técnico de som
faça isso por mim.

1220
00:57:46,964 --> 00:57:48,090
Mas falando sério...

1221
00:57:48,199 --> 00:57:49,598
quem escreveu isso?

1222
00:57:49,700 --> 00:57:52,601
vou pensar
das minhas próprias coisas para dizer.

1223
00:57:52,703 --> 00:57:54,102
Telefone para o Sr. Tucker.

1224
00:57:54,205 --> 00:57:55,399
Eu ligo para eles de volta.

1225
00:57:55,506 --> 00:57:56,734
É sua esposa.

1226
00:57:56,841 --> 00:57:58,240
Ela diz
é importante.

1227
00:57:58,342 --> 00:57:59,274
Tudo bem.

1228
00:57:59,376 --> 00:58:01,708
Podemos fazer melhor
do que isso.

1229
00:58:02,947 --> 00:58:04,141
Ei, boneca.

1230
00:58:04,248 --> 00:58:06,148
Volte aqui
imediatamente.

1231
00:58:06,250 --> 00:58:08,241
Pai, Bennington
mudou os desenhos

1232
00:58:08,352 --> 00:58:10,252
para um padrão
motor montado na frente.

1233
00:58:10,354 --> 00:58:12,914
Ele mudou todo o corpo
e tudo.

1234
00:58:13,023 --> 00:58:14,888
Não se preocupe.
Está tudo bem.

1235
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
Se Bennington
continua se preparando

1236
00:58:17,228 --> 00:58:19,788
para seu Plymouth de 1940
versão que ele está construindo,

1237
00:58:19,897 --> 00:58:22,457
custará milhões
para nos reequiparmos.

1238
00:58:22,566 --> 00:58:23,965
Temos que vender ações.

1239
00:58:24,068 --> 00:58:26,969
Caso contrário,
não haverá um carro para estragar.

1240
00:58:27,071 --> 00:58:28,299
Quando eu chegar em casa,

1241
00:58:28,405 --> 00:58:31,067
vou mandá-lo de volta
para o necrotério.

1242
00:58:31,175 --> 00:58:33,643
Bennington diz
teremos que dobrar o preço

1243
00:58:33,744 --> 00:58:36,304
porque estamos sendo
cobrado o dobro pelo aço.

1244
00:58:36,413 --> 00:58:38,040
Abaixe isso!

1245
00:58:38,148 --> 00:58:41,208
E, Preston,
sem valsa azul.

1246
00:58:41,318 --> 00:58:42,216
O que?

1247
00:58:42,319 --> 00:58:43,217
Nossa cor.

1248
00:58:44,722 --> 00:58:47,122
Boneca, estou voltando.

1249
00:58:47,224 --> 00:58:48,122
Tudo bem.

1250
00:58:51,228 --> 00:58:53,128
O motor traseiro está desligado.

1251
00:58:53,230 --> 00:58:56,131
Seus próprios engenheiros
admitir que motor 589

1252
00:58:56,233 --> 00:58:57,632
é um fracasso.

1253
00:58:57,735 --> 00:59:00,067
A cadeira reconhece
nenhuma discussão adicional.

1254
00:59:00,170 --> 00:59:02,035
Quem fez dele a cadeira?

1255
00:59:02,139 --> 00:59:03,163
Também negado

1256
00:59:03,274 --> 00:59:05,572
e eliminado
de qualquer discussão adicional

1257
00:59:05,676 --> 00:59:07,075
são freios a disco,

1258
00:59:07,177 --> 00:59:09,543
injeção de combustível,

1259
00:59:09,647 --> 00:59:12,115
válvula hidráulica
levantadores,

1260
00:59:12,216 --> 00:59:13,274
cintos de segurança...

1261
00:59:13,384 --> 00:59:14,282
Cintos de segurança?

1262
00:59:14,385 --> 00:59:17,286
Como você pode se opor
aos cintos de segurança?

1263
00:59:17,388 --> 00:59:18,616
Nosso departamento de marketing

1264
00:59:18,722 --> 00:59:21,282
diz que eles implicam
os carros não são seguros.

1265
00:59:21,392 --> 00:59:24,293
Se uma pessoa estiver
morto em um Tucker

1266
00:59:24,395 --> 00:59:27,296
por causa de alguma segurança
recurso que você eliminou...

1267
00:59:27,398 --> 00:59:28,797
Posso lembrá-lo,

1268
00:59:28,899 --> 00:59:31,459
você não tem voz
em questões políticas.

1269
00:59:31,569 --> 00:59:33,799
Estou no comando completo
desta empresa.

1270
00:59:33,904 --> 00:59:35,701
Qual empresa? Minha empresa?

1271
00:59:35,806 --> 00:59:36,932
Ha ha ha.

1272
00:59:37,041 --> 00:59:39,703
Eu acho que você encontrará isso declarado
inequivocamente

1273
00:59:39,810 --> 00:59:42,108
no meu contrato.

1274
00:59:48,419 --> 00:59:49,943
Isso é verdade?

1275
00:59:52,323 --> 00:59:55,224
Precisávamos do nome dele
para vender o estoque.

1276
00:59:56,493 --> 00:59:58,893
Precisávamos de um homem
com experiência

1277
00:59:58,996 --> 00:59:59,663
para administrar as coisas, mas...

1278
00:59:59,663 --> 01:00:00,322
para administrar as coisas, mas...

1279
01:00:00,431 --> 01:00:02,695
Tucker, eu te dou minha palavra,

1280
01:00:02,800 --> 01:00:04,131
Eu juro por Deus,

1281
01:00:04,234 --> 01:00:07,135
eu não sabia disso
estava em seu contrato.

1282
01:00:09,206 --> 01:00:11,231
Você não pode ter Falstaff

1283
01:00:11,342 --> 01:00:14,573
e deixe-o magro, Sr. Tucker.

1284
01:00:14,678 --> 01:00:17,340
O que isso significa?

1285
01:00:17,448 --> 01:00:19,177
Bem...

1286
01:00:19,283 --> 01:00:23,379
pequenos barcos deveriam
ser mantido perto da costa.

1287
01:00:23,487 --> 01:00:25,887
Ele fala como
um biscoito da sorte.

1288
01:00:25,990 --> 01:00:27,389
Esta é a minha empresa.

1289
01:00:27,491 --> 01:00:28,890
Isso significa cintos de segurança,

1290
01:00:28,993 --> 01:00:30,085
freios a disco,

1291
01:00:30,194 --> 01:00:32,662
injeção de combustível,
e um motor traseiro.

1292
01:00:32,763 --> 01:00:35,231
Veremos sobre isso,
Sr.

1293
01:00:41,071 --> 01:00:41,205
Aquele filho da puta
não está recebendo minha companhia!

1294
01:00:41,205 --> 01:00:45,107
Aquele filho da puta
não está recebendo minha companhia!

1295
01:00:45,209 --> 01:00:46,107
Papai.

1296
01:00:47,211 --> 01:00:48,610
Perdoe-me, querido.

1297
01:00:49,780 --> 01:00:50,974
Olá.

1298
01:00:51,081 --> 01:00:52,639
Aguentar.

1299
01:00:52,750 --> 01:00:54,911
Pai, é para você.

1300
01:00:56,487 --> 01:00:58,387
Ele diz que é Howard Hughes.

1301
01:00:59,757 --> 01:01:01,486
Olá.

1302
01:01:01,592 --> 01:01:03,560
Isso é algum tipo de...

1303
01:01:07,831 --> 01:01:09,230
Já vou para lá.

1304
01:01:14,071 --> 01:01:15,470
Bem, eu estarei.

1305
01:02:29,413 --> 01:02:31,142
Oi.

1306
01:02:31,248 --> 01:02:32,909
Howard Hughes.

1307
01:02:34,618 --> 01:02:37,519
O que você acha
disso, garoto?

1308
01:02:37,621 --> 01:02:39,350
É grande.

1309
01:02:39,456 --> 01:02:41,515
Isso é o que
eles me dizem.

1310
01:02:41,625 --> 01:02:46,062
Aqui, você gosta de pistache?

1311
01:02:46,163 --> 01:02:47,755
Advogados.

1312
01:02:47,865 --> 01:02:49,765
Tudo o que eles podem pensar

1313
01:02:49,867 --> 01:02:52,768
é se vai
voar ou não.

1314
01:02:52,870 --> 01:02:54,770
Quem se importa
se ele voa?

1315
01:02:54,872 --> 01:02:57,170
Esse não é o ponto.

1316
01:02:57,274 --> 01:02:58,764
E...

1317
01:02:58,876 --> 01:03:00,707
Ganso Abeto.

1318
01:03:00,811 --> 01:03:03,211
Por que eles
chamar assim?

1319
01:03:03,313 --> 01:03:05,213
Isso parece engraçado para você?

1320
01:03:05,315 --> 01:03:06,714
Eu não posso mais dizer.

1321
01:03:08,752 --> 01:03:10,185
Pessoas.

1322
01:03:10,287 --> 01:03:13,154
Eu mudei ou...

1323
01:03:13,257 --> 01:03:16,658
fez o cósmico
senso de humor?

1324
01:03:16,760 --> 01:03:20,594
eu costumava rir
quando eles fizeram.

1325
01:03:20,697 --> 01:03:22,927
Isto...

1326
01:03:23,033 --> 01:03:24,898
picada...

1327
01:03:25,002 --> 01:03:26,867
Homero Ferguson.

1328
01:03:26,970 --> 01:03:29,530
Ele também está atrás de mim.

1329
01:03:29,640 --> 01:03:32,905
Me intimou
para uma investigação do Congresso

1330
01:03:33,010 --> 01:03:36,070
que ou
Eu apareço para,

1331
01:03:36,180 --> 01:03:37,670
pessoalmente,

1332
01:03:37,781 --> 01:03:40,249
ou ele vai
para me mandar para a prisão.

1333
01:03:44,154 --> 01:03:45,849
Já estou na prisão.

1334
01:03:53,463 --> 01:03:55,363
Aço.

1335
01:03:55,465 --> 01:03:57,865
Isso é o que
Eu liguei para você.

1336
01:03:57,968 --> 01:04:00,061
Há
uma fábrica de helicópteros

1337
01:04:00,170 --> 01:04:02,638
em, uh, Siracusa,

1338
01:04:02,739 --> 01:04:06,300
chamado de resfriado a ar
Companhia Motora.

1339
01:04:06,410 --> 01:04:09,777
E eles não estão conectados a nenhum
agência governamental,

1340
01:04:09,880 --> 01:04:11,108
então...

1341
01:04:12,783 --> 01:04:16,048
os políticos não podem
ferrar você com isso.

1342
01:04:18,455 --> 01:04:20,650
Bem, esta empresa de helicópteros

1343
01:04:20,757 --> 01:04:23,453
tem todo o aço que você precisa.

1344
01:04:23,560 --> 01:04:27,121
E eles estão de bunda
financeiramente, então...

1345
01:04:27,231 --> 01:04:29,722
se você se apressar,

1346
01:04:29,833 --> 01:04:31,630
eles estão prontos para negociar.

1347
01:04:33,337 --> 01:04:34,429
E eles...

1348
01:04:34,538 --> 01:04:38,736
eles fazem um realmente
motor de alumínio fino.

1349
01:04:38,842 --> 01:04:41,208
Mas ouça, agora.

1350
01:04:41,311 --> 01:04:43,336
Pelo amor de Deus, agora,

1351
01:04:43,447 --> 01:04:44,607
você não...

1352
01:04:49,920 --> 01:04:51,979
Eu me pergunto...

1353
01:04:53,724 --> 01:04:56,625
Eu me pergunto como eles
tirar o sangue.

1354
01:05:07,371 --> 01:05:09,771
Bem, o que você acha, Jimmy?

1355
01:05:09,873 --> 01:05:11,534
É um helicóptero
motor.

1356
01:05:11,642 --> 01:05:13,542
Precisa
para ser convertido

1357
01:05:13,644 --> 01:05:15,043
de refrigerado a ar
para regar.

1358
01:05:15,145 --> 01:05:17,943
Mas como ponto de partida, talvez.

1359
01:05:18,048 --> 01:05:20,448
É pequeno,
o que é bom. Simples.

1360
01:05:20,550 --> 01:05:22,541
vou trabalhar
os desenhos.

1361
01:05:22,653 --> 01:05:24,553
Ah, hora. Tempo.

1362
01:05:24,655 --> 01:05:26,555
Lutando contra Bennington
levaria anos.

1363
01:05:26,657 --> 01:05:30,058
Enquanto isso, ele está reformando seu carro
o mais rápido possível.

1364
01:05:30,160 --> 01:05:32,754
Teremos que construir
esse motor aqui

1365
01:05:32,863 --> 01:05:34,262
fora da vista de Bennington.

1366
01:05:34,364 --> 01:05:36,798
A Guerra do Senado
Comitê de Investigação

1367
01:05:36,900 --> 01:05:39,300
intimou aeronaves
designer Howard Hughes.

1368
01:05:39,403 --> 01:05:41,303
A comissão irá
investigue as acusações...

1369
01:05:41,405 --> 01:05:43,805
Nós precisamos
um novo eixo de comando.

1370
01:05:45,842 --> 01:05:48,743
O coletor de admissão está indo
ter que ser retrabalhado.

1371
01:05:48,845 --> 01:05:51,245
Com licença,
mas em um helicóptero,

1372
01:05:51,348 --> 01:05:53,748
o motor não
ficar em pé?

1373
01:05:53,850 --> 01:05:55,750
Se deitarmos de lado,

1374
01:05:55,852 --> 01:05:58,753
precisaremos de um cárter de óleo
lá embaixo.

1375
01:05:58,855 --> 01:06:00,254
Ha ha ha!

1376
01:06:00,357 --> 01:06:01,756
OK, o que quer que façamos

1377
01:06:01,858 --> 01:06:05,259
tem que caber
na linha de montagem da Franklin.

1378
01:06:05,362 --> 01:06:06,761
É isso, senhores.

1379
01:06:12,970 --> 01:06:15,302
Ei, vamos!
Eddie, vamos lá.

1380
01:06:15,405 --> 01:06:17,305
Nós só conseguimos
até amanhã

1381
01:06:17,407 --> 01:06:19,466
para conseguir essa coisa
juntos.

1382
01:06:19,576 --> 01:06:21,476
Clique nele.

1383
01:06:24,081 --> 01:06:25,708
Pegue outra bateria.

1384
01:06:38,729 --> 01:06:39,627
Yay!

1385
01:06:39,730 --> 01:06:40,628
Ei, ei!

1386
01:06:41,765 --> 01:06:42,663
Entendi!

1387
01:06:47,270 --> 01:06:48,669
Vá em frente! Vá em frente!

1388
01:06:48,772 --> 01:06:50,171
Lá vai ele!

1389
01:06:50,273 --> 01:06:51,501
Uau!

1390
01:06:51,608 --> 01:06:53,007
Assim como um cisne.

1391
01:06:53,110 --> 01:06:56,011
Eu quero isso suave
como um cisne.

1392
01:06:56,113 --> 01:06:57,512
Saia daqui!

1393
01:06:57,614 --> 01:06:59,013
Você está no tiro!

1394
01:07:02,019 --> 01:07:02,951
Vá, Eddie!

1395
01:07:04,388 --> 01:07:05,685
Uau!

1396
01:07:06,790 --> 01:07:08,189
Parece muito bom.

1397
01:07:08,291 --> 01:07:09,189
Olá, Eddie!

1398
01:07:09,292 --> 01:07:10,190
Sim?

1399
01:07:10,293 --> 01:07:12,193
Podemos dirigir em revezamentos.

1400
01:07:12,295 --> 01:07:15,196
24 horas sem parar
e empurre-a!

1401
01:07:15,298 --> 01:07:17,198
Empurre-a ao limite!

1402
01:07:18,769 --> 01:07:19,701
Ir!

1403
01:07:23,840 --> 01:07:25,740
Espero que se mantenha.

1404
01:07:28,845 --> 01:07:29,937
Bom. Bom.

1405
01:07:49,132 --> 01:07:50,030
É legal.

1406
01:07:50,133 --> 01:07:51,031
Está se divertindo?

1407
01:07:51,134 --> 01:07:52,032
Sim.

1408
01:07:53,036 --> 01:07:54,936
O que temos
entendeu agora?

1409
01:07:56,406 --> 01:07:58,237
171/2 horas.

1410
01:07:59,743 --> 01:08:00,869
Ir?

1411
01:08:30,040 --> 01:08:31,530
Caramba!

1412
01:08:31,641 --> 01:08:34,337
Tudo bem, tudo bem.
Fique com ele.

1413
01:08:57,334 --> 01:08:58,460
Carlinhos? Homero.

1414
01:08:58,568 --> 01:09:01,969
Aquele filho da puta Tucker
construiu a maldita coisa.

1415
01:09:02,072 --> 01:09:04,905
Bem, nem tudo
ele anunciou, ainda não.

1416
01:09:05,008 --> 01:09:06,908
Mas chega
custar bilhões

1417
01:09:07,010 --> 01:09:09,205
só para acompanhar
com ele.

1418
01:09:09,312 --> 01:09:11,143
Eu cuidarei dele.

1419
01:09:12,249 --> 01:09:13,682
Nós conseguimos!

1420
01:09:22,893 --> 01:09:24,758
Olá, Eddie!

1421
01:09:24,861 --> 01:09:27,022
Oh meu Deus!

1422
01:09:27,130 --> 01:09:28,529
Segure a câmera!

1423
01:09:30,867 --> 01:09:32,027
Eddie!

1424
01:09:33,136 --> 01:09:35,036
Eddie,
você está bem?

1425
01:09:35,138 --> 01:09:36,537
Obtenha um
ambulância rápido!

1426
01:09:36,640 --> 01:09:38,540
Tudo bem.
Agora, cuidado.

1427
01:09:38,642 --> 01:09:41,702
Assista. Espere aí.
Observe você mesmo.

1428
01:09:41,811 --> 01:09:43,039
Você está bem?

1429
01:09:45,315 --> 01:09:46,213
Blá.

1430
01:09:46,316 --> 01:09:47,214
Sim.

1431
01:09:49,319 --> 01:09:51,719
Esgotado
assim como dissemos.

1432
01:09:51,821 --> 01:09:53,721
Olhe para aquela coisa.

1433
01:09:53,823 --> 01:09:55,222
Eu não posso
acredite.

1434
01:09:57,227 --> 01:10:00,128
Aposto 2 dólares com você
ainda funciona.

1435
01:10:00,230 --> 01:10:03,131
Vá em frente. Comece.
Vamos ver.

1436
01:10:05,302 --> 01:10:06,200
Ah!

1437
01:10:06,303 --> 01:10:07,201
Hoo-hoo!

1438
01:10:09,172 --> 01:10:11,163
Eu te disse.

1439
01:10:11,274 --> 01:10:12,172
Uau!

1440
01:10:12,275 --> 01:10:14,641
Tudo bem!

1441
01:10:14,744 --> 01:10:16,439
Uau!

1442
01:10:16,546 --> 01:10:18,946
É um inferno
de um carro.

1443
01:10:19,049 --> 01:10:21,950
É um inferno
de um maldito carro!

1444
01:10:22,052 --> 01:10:25,180
É uma viagem incrível até lá,
parceiro.

1445
01:10:26,289 --> 01:10:28,189
Você entendeu, não foi?

1446
01:10:28,291 --> 01:10:29,690
Sim, conseguimos!

1447
01:10:29,793 --> 01:10:32,694
Você parece
você não entendeu!

1448
01:10:32,796 --> 01:10:34,195
Nós entendemos.

1449
01:10:34,297 --> 01:10:35,525
Conseguimos, certo?

1450
01:10:35,632 --> 01:10:36,826
Nós não entendemos.

1451
01:10:38,468 --> 01:10:39,730
Isso mesmo.

1452
01:10:39,836 --> 01:10:42,737
Nós vamos voltar
aos desenhos originais.

1453
01:10:42,839 --> 01:10:43,806
Mantenha tudo
o mesmo...

1454
01:10:43,907 --> 01:10:45,670
o motor traseiro,
etc.,

1455
01:10:45,775 --> 01:10:47,174
exceto por
esses números...

1456
01:10:47,277 --> 01:10:48,175
13...

1457
01:10:48,278 --> 01:10:50,178
Tucker, o que está acontecendo?

1458
01:10:50,280 --> 01:10:52,180
Eu vejo que você
produção retomada

1459
01:10:52,282 --> 01:10:53,681
em seu carro com motor traseiro.

1460
01:10:53,783 --> 01:10:56,843
Por cuja autoridade
você está fazendo isso?

1461
01:10:56,953 --> 01:10:59,444
Esse é o carro
você assinou,

1462
01:10:59,556 --> 01:11:01,456
esse é o carro
estamos fazendo.

1463
01:11:01,558 --> 01:11:04,459
Se você pensa
você vai se safar disso...

1464
01:11:04,561 --> 01:11:06,495
"Pequenos navios, tudo bem,"
Confúcio diz.

1465
01:11:06,596 --> 01:11:09,497
"Barcos a remo com dentes longos
fazer muito barulho,

1466
01:11:09,599 --> 01:11:10,497
ir a lugar nenhum."

1467
01:11:10,600 --> 01:11:12,568
Ha ha ha ha ha!

1468
01:11:12,669 --> 01:11:15,934
Sr. Tucker, você vai ouvir
do meu advogado.

1469
01:11:16,039 --> 01:11:17,939
Você pode contar
nesse.

1470
01:11:18,041 --> 01:11:19,508
Bom dia, senhor.

1471
01:11:20,610 --> 01:11:22,510
Nada pode
pare-nos agora.

1472
01:11:22,612 --> 01:11:24,705
"Você vai ouvir
do meu advogado."

1473
01:11:26,916 --> 01:11:29,817
Essa linda foto
da grelha.

1474
01:11:29,919 --> 01:11:32,820
Agora assista a esta bela foto
do lado.

1475
01:11:32,922 --> 01:11:35,322
Espere até você ver
esse atendente.

1476
01:11:35,425 --> 01:11:38,724
Ele está muito melhor
do que aquele cara gordo era.

1477
01:11:38,828 --> 01:11:41,228
Espere até você ver
esse tiro.

1478
01:11:41,331 --> 01:11:42,229
Isso é ótimo.

1479
01:11:42,332 --> 01:11:45,165
Ele larga o pano,
joga no chão.

1480
01:11:45,268 --> 01:11:47,668
eu tirei
chutando o pneu.

1481
01:11:47,771 --> 01:11:49,363
Este é o melhor.
Assistir.

1482
01:11:49,472 --> 01:11:50,564
Ah! Ah!

1483
01:11:50,674 --> 01:11:52,232
Olhe para os olhos dele.

1484
01:11:53,343 --> 01:11:54,241
Agora observe.

1485
01:11:54,344 --> 01:11:55,743
Aqui, eu não sei.

1486
01:11:55,845 --> 01:11:57,745
Que tal um close-up?

1487
01:11:57,847 --> 01:12:00,247
Por que você saiu
o pneu saiu?

1488
01:12:00,350 --> 01:12:02,750
O dedo.
Precisamos disso?

1489
01:12:02,852 --> 01:12:06,253
Não o dedo,
mas o pneu.

1490
01:12:06,356 --> 01:12:09,257
Abe, eu quero você
para ver isso.

1491
01:12:09,359 --> 01:12:11,657
Filme promocional de Stan.
Isso é ótimo.

1492
01:12:11,761 --> 01:12:13,729
Venha aqui.
Shh. Venha aqui.

1493
01:12:16,232 --> 01:12:18,223
Tudo bem!
Tudo bem!

1494
01:12:18,335 --> 01:12:21,634
Desligue.
Verei o final mais tarde.

1495
01:12:23,239 --> 01:12:24,137
O que?

1496
01:12:24,240 --> 01:12:26,731
Você gostou
quando ele foi...

1497
01:12:26,843 --> 01:12:27,741
Sim.

1498
01:12:35,685 --> 01:12:38,586
O que é toda essa capa e adaga
negócio agora?

1499
01:12:38,688 --> 01:12:40,087
Seu escritório está conectado.

1500
01:12:40,190 --> 01:12:41,589
A sala da diretoria,

1501
01:12:41,691 --> 01:12:43,591
toda a planta,
até mesmo banheiros.

1502
01:12:43,693 --> 01:12:46,526
Desde que você testou na estrada
o carro novo,

1503
01:12:46,629 --> 01:12:49,393
40 G-men seguiram você
24 horas por dia.

1504
01:12:49,499 --> 01:12:51,899
Você fez o carro
bom demais.

1505
01:12:52,001 --> 01:12:54,902
A ideia toda é construir
uma ratoeira melhor.

1506
01:12:55,004 --> 01:12:56,904
Não se você estiver
o rato.

1507
01:13:00,210 --> 01:13:02,110
O que você está
falando?

1508
01:13:02,212 --> 01:13:04,146
Nós fizemos isso.
Nós vencemos.

1509
01:13:04,247 --> 01:13:08,149
Em 2 semanas,
100 carros sairão por dia.

1510
01:13:08,251 --> 01:13:11,152
Frank, o assessor de imprensa
diz em duas semanas

1511
01:13:11,254 --> 01:13:14,655
você estará morto e enterrado
pelos Três Grandes.

1512
01:13:23,533 --> 01:13:24,500
Aqui.

1513
01:13:26,736 --> 01:13:28,328
É a minha demissão.

1514
01:13:30,707 --> 01:13:31,674
Pegue.

1515
01:13:31,775 --> 01:13:34,175
Você está se salvando,
é isso?

1516
01:13:34,277 --> 01:13:37,178
Capitães caem
com seus navios,

1517
01:13:37,280 --> 01:13:38,178
não empresários.

1518
01:13:38,281 --> 01:13:40,078
Olhe-me nos olhos.

1519
01:13:40,183 --> 01:13:41,912
Você é bom demais
um vendedor

1520
01:13:42,018 --> 01:13:45,317
não parecer um cliente
nos olhos.

1521
01:13:45,422 --> 01:13:47,322
Você pensa
Estou jogando?

1522
01:13:47,424 --> 01:13:50,416
Você está tentando um golpe duplo
correr para trás! Por que?

1523
01:13:50,527 --> 01:13:51,926
Eu tenho que dizer isso?

1524
01:13:52,028 --> 01:13:53,928
Sim. Vamos começar daí.

1525
01:14:01,404 --> 01:14:02,530
OK.

1526
01:14:05,475 --> 01:14:08,239
Eu fiz três anos
na caneta

1527
01:14:08,344 --> 01:14:09,675
por fraude bancária.

1528
01:14:12,348 --> 01:14:13,713
E daí?

1529
01:14:13,817 --> 01:14:16,217
Então eles vão usá-lo
contra você.

1530
01:14:16,319 --> 01:14:19,720
O que você pensa por causa disso
pedaço de papel,

1531
01:14:19,823 --> 01:14:21,688
eles não são
vai?

1532
01:14:21,791 --> 01:14:23,759
Deixe-me em paz,
você vai?

1533
01:14:24,994 --> 01:14:28,794
Todos os 10 anos desde
Eu estive na caneta,

1534
01:14:28,898 --> 01:14:32,800
isso nunca me incomodou por dois segundos
Sou um ex-presidiário.

1535
01:14:32,902 --> 01:14:34,301
Por que deveria?

1536
01:14:34,404 --> 01:14:35,496
Quem se importava?

1537
01:14:38,475 --> 01:14:43,412
Mas para você e Vera
e as crianças saberem...

1538
01:14:45,248 --> 01:14:48,115
Estou com vergonha.

1539
01:14:48,218 --> 01:14:50,015
Abe, vamos lá.

1540
01:14:52,021 --> 01:14:54,854
Quando eu estava
uma criança,

1541
01:14:54,958 --> 01:14:57,859
talvez 5 anos
no velho país,

1542
01:14:57,961 --> 01:14:59,861
minha mãe me avisaria,

1543
01:14:59,963 --> 01:15:02,363
"Não chegue muito perto
para as pessoas.

1544
01:15:02,465 --> 01:15:05,229
Você vai pegar
seus sonhos."

1545
01:15:05,335 --> 01:15:08,168
Anos depois,
Percebi que a entendi mal.

1546
01:15:08,271 --> 01:15:09,898
Germes, ela disse,
não sonhos.

1547
01:15:10,006 --> 01:15:11,803
"Você vai pegar
seus germes."

1548
01:15:14,711 --> 01:15:17,612
Eu quero que você saiba
alguma coisa, Tucker.

1549
01:15:17,714 --> 01:15:21,115
Eu entrei no negócio
com você para ganhar dinheiro.

1550
01:15:21,217 --> 01:15:22,445
Isso é tudo.

1551
01:15:22,552 --> 01:15:25,612
Como eu poderia saber...

1552
01:15:27,056 --> 01:15:30,457
se eu chegasse muito perto,
Eu pegaria seus sonhos?

1553
01:15:40,870 --> 01:15:42,098
Aqui.

1554
01:15:43,373 --> 01:15:47,036
Se você quiser saber
como eles vão acabar com você,

1555
01:15:47,143 --> 01:15:50,544
ouça Drew Pearson
amanhã à noite no rádio.

1556
01:16:09,832 --> 01:16:09,966
Nobre, traga-o!

1557
01:16:09,966 --> 01:16:12,230
Nobre, traga-o!

1558
01:16:12,335 --> 01:16:13,324
Não grite.

1559
01:16:13,436 --> 01:16:15,461
Boa noite.
Este é Drew Pearson.

1560
01:16:15,572 --> 01:16:17,972
As notícias mais quentes
em Washington hoje

1561
01:16:18,074 --> 01:16:19,473
é sobre Preston Tucker,

1562
01:16:19,576 --> 01:16:21,407
aquela promoção feliz
gênio autoproclamado

1563
01:16:21,511 --> 01:16:22,910
e revolucionário
montadora de automóveis.

1564
01:16:23,012 --> 01:16:23,910
- Yay!
- Yay!

1565
01:16:24,013 --> 01:16:25,412
Durante vários meses,

1566
01:16:25,515 --> 01:16:27,312
ele tem sido
sob investigação

1567
01:16:27,417 --> 01:16:29,817
pelos Valores Mobiliários
e Comissão de Câmbio.

1568
01:16:29,919 --> 01:16:32,820
Eles estão prontos
para explodir a tampa

1569
01:16:32,922 --> 01:16:35,823
um dos mais espertos
fraudes multimilionárias

1570
01:16:35,925 --> 01:16:38,086
já perpetrado
sobre o povo americano.

1571
01:16:38,194 --> 01:16:40,094
Não só o carro

1572
01:16:40,196 --> 01:16:43,097
não tenho nada do futurista
recursos anunciados,

1573
01:16:43,199 --> 01:16:45,030
mas foi combinado

1574
01:16:45,134 --> 01:16:48,160
de peças encontradas
nos lixões da cidade.

1575
01:16:48,271 --> 01:16:51,172
Wags locais, tendo apelidado
o Ganso de Lata,

1576
01:16:51,274 --> 01:16:52,673
encontre
particularmente divertido

1577
01:16:52,775 --> 01:16:56,040
que o Sr. Tucker
carro de amanhã

1578
01:16:56,145 --> 01:16:58,045
não consigo nem fazer backup.

1579
01:16:58,147 --> 01:16:59,409
Touro!

1580
01:16:59,515 --> 01:17:02,416
Nem o Sr. Tucker pode
neste momento.

1581
01:17:02,518 --> 01:17:03,917
Senador Homer Ferguson

1582
01:17:04,020 --> 01:17:05,920
vai liderar
uma investigação do Congresso

1583
01:17:06,022 --> 01:17:09,048
para descobrir exatamente
o que aconteceu

1584
01:17:09,158 --> 01:17:12,127
para os US$ 26 milhões
Tucker levantou.

1585
01:17:12,228 --> 01:17:13,627
Uma coisa é certa...

1586
01:17:13,730 --> 01:17:16,563
ele não gastou
fabricando carros.

1587
01:17:16,666 --> 01:17:20,227
O boato por aí
Capitólio esta semana...

1588
01:17:26,409 --> 01:17:28,741
Eles não podem dizer isso.

1589
01:17:28,845 --> 01:17:31,075
Nós vamos matá-los.

1590
01:17:31,180 --> 01:17:34,581
Você vai deixar
eles dizem isso, pop?

1591
01:17:34,684 --> 01:17:37,585
Quem eles pensam
eles estão lidando,

1592
01:17:37,687 --> 01:17:39,086
um pouco de creme?

1593
01:17:40,857 --> 01:17:42,256
Eles não sabem disso,

1594
01:17:42,358 --> 01:17:44,690
mas eles acabaram de abrir
Caixa da tia Dora.

1595
01:17:49,298 --> 01:17:51,198
Nós amamos você, papai.

1596
01:17:52,802 --> 01:17:55,828
Mas é a caixa de Pandora.

1597
01:18:02,812 --> 01:18:04,245
Oh não.

1598
01:18:07,316 --> 01:18:09,216
Bom dia,
Senhorita Yanpaulski.

1599
01:18:09,318 --> 01:18:12,219
Quando eles pegaram os arquivos,
ontem à noite?

1600
01:18:12,321 --> 01:18:13,549
A SEC?

1601
01:18:13,656 --> 01:18:15,283
Ninguém tocou
qualquer coisa aqui.

1602
01:18:15,391 --> 01:18:17,655
liguei para todos
os departamentos eu mesmo.

1603
01:18:17,760 --> 01:18:20,786
Chame-me o editor
no telefone.

1604
01:18:24,834 --> 01:18:27,962
Você pode acreditar nisso?

1605
01:18:29,839 --> 01:18:31,670
Bom dia.

1606
01:18:31,774 --> 01:18:33,173
Você volta aqui!

1607
01:18:33,276 --> 01:18:35,267
Você não pode
entre lá!

1608
01:18:35,378 --> 01:18:39,144
Somos da Securities and
Comissão de intercâmbio.

1609
01:18:39,248 --> 01:18:41,148
Nós temos
uma ordem judicial

1610
01:18:41,250 --> 01:18:42,649
confiscar
todos os arquivos,

1611
01:18:42,752 --> 01:18:45,118
cartas,
livros contábeis.

1612
01:18:47,790 --> 01:18:49,189
Se você
simplesmente coopere,

1613
01:18:49,292 --> 01:18:50,691
vamos trabalhar rapidamente.

1614
01:18:50,793 --> 01:18:52,693
Isso é bastante
um jornal, senhor.

1615
01:18:52,795 --> 01:18:55,525
É o único
que imprime a notícia

1616
01:18:55,631 --> 01:18:57,098
antes que isso aconteça.

1617
01:18:57,200 --> 01:18:58,599
Então, falando por mim

1618
01:18:58,701 --> 01:19:01,602
e os outros membros
do conselho,

1619
01:19:01,704 --> 01:19:03,604
por este meio submetemos
nossas demissões,

1620
01:19:03,706 --> 01:19:05,970
com efeito imediato.

1621
01:19:07,410 --> 01:19:08,809
E quanto
os revendedores

1622
01:19:08,911 --> 01:19:10,538
ação judicial
contra você?

1623
01:19:10,646 --> 01:19:12,546
E quanto
o procurador distrital

1624
01:19:12,648 --> 01:19:14,081
confiscar
os ativos da empresa?

1625
01:19:14,183 --> 01:19:15,582
Senhoras e senhores,
por favor.

1626
01:19:15,685 --> 01:19:17,778
Responder a perguntas
para o Sr.

1627
01:19:17,887 --> 01:19:20,720
Quanto tempo vai
a planta fica aberta?

1628
01:19:20,823 --> 01:19:22,723
A planta é
oficialmente fechado.

1629
01:20:41,037 --> 01:20:41,935
Ei, ei.

1630
01:20:42,038 --> 01:20:42,936
Ei, ei!

1631
01:20:43,039 --> 01:20:43,937
É o pai!

1632
01:20:44,040 --> 01:20:44,870
Sim.

1633
01:20:59,021 --> 01:21:00,921
Vamos ver o seu
carteira de motorista.

1634
01:21:01,023 --> 01:21:03,423
Inchar. Onde estão as meninas, hein?

1635
01:21:03,526 --> 01:21:04,925
Vem sozinho.

1636
01:21:05,027 --> 01:21:05,925
Segure isso.

1637
01:21:06,028 --> 01:21:07,427
Ah.

1638
01:21:10,199 --> 01:21:11,928
Este é um ótimo interior.

1639
01:21:18,374 --> 01:21:19,773
Em uma semana

1640
01:21:19,876 --> 01:21:21,776
nós poderíamos
apertar um botão

1641
01:21:21,878 --> 01:21:24,369
e produzir
100 carros por dia.

1642
01:21:24,480 --> 01:21:26,448
Bem, me diga
alguma coisa.

1643
01:21:26,549 --> 01:21:29,279
Se 50 carros forem
pronto em 1º de junho,

1644
01:21:29,385 --> 01:21:31,182
eles não podem levar
a planta?

1645
01:21:31,287 --> 01:21:33,380
Não de acordo
ao contrato.

1646
01:21:33,489 --> 01:21:36,049
Quantos carros são
pronto agora?

1647
01:21:36,158 --> 01:21:37,056
47.

1648
01:21:37,159 --> 01:21:39,252
Nós só precisamos
mais três?

1649
01:21:39,362 --> 01:21:41,592
Quem vai
fazer isso, entretanto?

1650
01:21:41,697 --> 01:21:43,631
Nós trabalhamos
de graça antes.

1651
01:21:43,733 --> 01:21:46,634
Monte três carros
em quatro semanas? Ha!

1652
01:21:46,736 --> 01:21:49,500
Alguém pode
olhe-me nos olhos

1653
01:21:49,605 --> 01:21:51,004
e dizer que não podemos?

1654
01:21:52,341 --> 01:21:53,706
Não podemos fazer isso.

1655
01:21:53,809 --> 01:21:54,776
Exceto você.

1656
01:21:55,978 --> 01:21:57,878
Você vai deixar crescer a barba?

1657
01:21:57,980 --> 01:22:00,608
Com quem ele está falando, eu?

1658
01:22:00,716 --> 01:22:01,774
Sim, você.

1659
01:22:01,884 --> 01:22:04,648
Você pareceria velho o suficiente
para um chefe de departamento.

1660
01:22:04,754 --> 01:22:06,449
Ha ha ha.

1661
01:22:15,531 --> 01:22:16,429
Olá.

1662
01:22:16,532 --> 01:22:18,090
Quem é esse? Você?

1663
01:22:18,200 --> 01:22:19,098
Abe?

1664
01:22:19,201 --> 01:22:20,600
Tucker,
não vá para casa.

1665
01:22:20,703 --> 01:22:23,763
A polícia está esperando lá
para prender você.

1666
01:22:23,873 --> 01:22:25,272
Não vá para casa?

1667
01:22:25,374 --> 01:22:26,773
Este você
não vou acreditar...

1668
01:22:26,876 --> 01:22:28,275
fora
a delegacia,

1669
01:22:28,377 --> 01:22:30,277
talvez haja 50,
100 repórteres,

1670
01:22:30,379 --> 01:22:31,778
fotógrafos,
até mesmo noticiários.

1671
01:22:31,881 --> 01:22:35,783
Eles vão
arraste você para fora com ferros nas pernas.

1672
01:22:35,885 --> 01:22:36,977
Você está brincando.

1673
01:22:37,086 --> 01:22:37,984
Sair!

1674
01:22:38,087 --> 01:22:40,521
Vá para algum lugar
eles não podem encontrar você.

1675
01:22:47,496 --> 01:22:49,054
Eles querem manchetes.

1676
01:22:49,165 --> 01:22:51,065
Vou dar uma belezura para eles!

1677
01:22:51,167 --> 01:22:52,964
Pai, o que você está fazendo?

1678
01:22:53,069 --> 01:22:54,468
Estou indo para casa.

1679
01:23:11,821 --> 01:23:14,722
Um de vocês, companheiros
tem luz?

1680
01:24:18,187 --> 01:24:19,745
Para onde ele foi?

1681
01:24:19,855 --> 01:24:21,083
Não sei.

1682
01:24:21,190 --> 01:24:22,748
Nós o perdemos.

1683
01:24:43,879 --> 01:24:45,210
Tudo bem!
Tudo bem!

1684
01:24:45,314 --> 01:24:46,872
Afaste-se!
Afaste-se!

1685
01:24:46,982 --> 01:24:48,210
Desça!

1686
01:24:49,318 --> 01:24:50,376
Quieto!

1687
01:24:51,654 --> 01:24:52,882
Obrigado.

1688
01:24:52,988 --> 01:24:56,048
Agora, o que é
acontecendo aqui?

1689
01:24:56,158 --> 01:24:57,420
Pergunte a estes
oficiais sobre

1690
01:24:57,526 --> 01:24:59,721
os 100
perseguição a quilômetros por hora

1691
01:24:59,829 --> 01:25:02,559
Eu dei a eles
neste pobre naufrágio.

1692
01:25:02,665 --> 01:25:04,064
Querem me algemar, rapazes?

1693
01:25:04,166 --> 01:25:05,565
Entre lá!

1694
01:25:09,972 --> 01:25:11,371
Nas notícias locais,

1695
01:25:11,474 --> 01:25:14,375
Preston Tucker
vai a julgamento esta manhã

1696
01:25:14,477 --> 01:25:17,378
no mesmo tribunal
Al Capone foi condenado.

1697
01:25:17,480 --> 01:25:18,913
Tucker foi acusado

1698
01:25:19,014 --> 01:25:21,414
com 25 contagens
de fraude postal,

1699
01:25:21,517 --> 01:25:23,576
cinco contagens
da S.E.C. Violações,

1700
01:25:23,686 --> 01:25:26,746
e uma contagem
de conspiração para fraudar.

1701
01:25:26,856 --> 01:25:30,257
Se for condenado, Tucker,
que está em liberdade sob fiança de $ 25.000,

1702
01:25:30,359 --> 01:25:33,920
enfrenta uma sentença máxima
de 155 anos de prisão

1703
01:25:34,029 --> 01:25:36,259
mais uma multa de $ 60.000.

1704
01:25:44,306 --> 01:25:45,534
Esteja sentado.

1705
01:25:48,611 --> 01:25:51,444
E em relação ao seu
projetos revolucionários,

1706
01:25:51,547 --> 01:25:53,845
vamos provar, Sr. Tucker
projetado apenas

1707
01:25:53,949 --> 01:25:55,746
um elaborado
esquema para fraudar.

1708
01:25:55,851 --> 01:25:58,547
Ele só queria o dinheiro do público
por nada,

1709
01:25:58,654 --> 01:26:01,589
e é exatamente isso
o público não conseguiu... nada.

1710
01:26:01,690 --> 01:26:03,089
O governo
disse

1711
01:26:03,192 --> 01:26:06,093
O propósito do Sr. Tucker
era enganar o público

1712
01:26:06,195 --> 01:26:09,028
em acreditar
um grande carro estava chegando.

1713
01:26:09,131 --> 01:26:12,225
Seu verdadeiro propósito
era mentir

1714
01:26:12,334 --> 01:26:13,801
e conseguir dinheiro.

1715
01:26:15,504 --> 01:26:16,903
Você está bem,
mamãe?

1716
01:26:17,006 --> 01:26:18,906
Está muito quente
aqui.

1717
01:26:19,008 --> 01:26:22,068
Seu pai pode dizer
não é o calor,

1718
01:26:22,178 --> 01:26:24,442
é a humildade.

1719
01:26:24,547 --> 01:26:28,574
A Corporação Tucker
foi iniciado de boa fé.

1720
01:26:28,684 --> 01:26:32,711
O réu pretendia
para produzir carros em massa.

1721
01:26:32,821 --> 01:26:34,721
Seu fracasso em fazê-lo

1722
01:26:34,823 --> 01:26:37,587
foi causado por falta
de financiamento adequado

1723
01:26:37,693 --> 01:26:40,423
devido a sério
interferência externa.

1724
01:26:58,380 --> 01:27:00,541
eu não colocaria
$ 7.500 de entrada

1725
01:27:00,649 --> 01:27:02,844
em uma concessionária de automóveis

1726
01:27:02,952 --> 01:27:05,147
sem garantia
fornecimento de carros.

1727
01:27:05,254 --> 01:27:08,121
Eles iriam produzir
1.000 carros por dia.

1728
01:27:08,224 --> 01:27:09,987
Eu administro uma estação de serviço

1729
01:27:10,092 --> 01:27:11,787
e vender
alguns carros usados.

1730
01:27:11,894 --> 01:27:13,885
Você vê
a pessoa

1731
01:27:13,996 --> 01:27:16,430
quem te vendeu
aquela concessionária?

1732
01:27:16,532 --> 01:27:17,863
Ele.

1733
01:27:17,967 --> 01:27:19,366
Deixe o estado do registro

1734
01:27:19,468 --> 01:27:22,232
que a testemunha
identificou o Sr. Abe Karatz.

1735
01:27:22,338 --> 01:27:24,238
Ele revelou
ele serviu

1736
01:27:24,340 --> 01:27:26,240
três anos
por fraude bancária?

1737
01:27:26,342 --> 01:27:28,810
Objeção.
Culpa por associação.

1738
01:27:28,911 --> 01:27:30,310
Anulado.

1739
01:27:31,647 --> 01:27:35,981
Não é verdade que você foi condenado
em junho de 1935

1740
01:27:36,085 --> 01:27:38,053
de conspirar
desviar fundos,

1741
01:27:38,153 --> 01:27:41,179
e você serviu
três anos

1742
01:27:41,290 --> 01:27:43,087
em um federal
penitenciária?

1743
01:27:43,192 --> 01:27:44,523
Isso é verdade.

1744
01:27:44,627 --> 01:27:47,187
Diga-me,
como um criminoso condenado,

1745
01:27:47,296 --> 01:27:50,527
você espera uma pessoa
em todo este tribunal

1746
01:27:50,633 --> 01:27:52,533
acreditar no que você diz?

1747
01:27:59,708 --> 01:28:00,834
Um.

1748
01:28:14,857 --> 01:28:17,587
Uma empresa bem administrada
não desperdiça dinheiro

1749
01:28:17,693 --> 01:28:19,718
para pesquisar inovações,

1750
01:28:19,828 --> 01:28:21,227
a menos, é claro,

1751
01:28:21,330 --> 01:28:23,230
acompanhando
com a concorrência

1752
01:28:23,332 --> 01:28:24,230
exige isso.

1753
01:28:25,334 --> 01:28:27,734
Aqui está um homem, Sr. Tucker,

1754
01:28:27,836 --> 01:28:29,235
quem tinha
a responsabilidade

1755
01:28:29,338 --> 01:28:31,397
para formar
uma corporação bem administrada.

1756
01:28:31,507 --> 01:28:34,408
Ele tem o maior
fábrica no mundo,

1757
01:28:34,510 --> 01:28:37,911
contendo duas fundições,
uma dúzia de lojas de ferramentas e matrizes,

1758
01:28:38,013 --> 01:28:40,345
cada equipamento
já feito.

1759
01:28:40,449 --> 01:28:42,610
Você pode sugerir
por que ele escolheria

1760
01:28:42,718 --> 01:28:45,312
para construir seu motor
em um celeiro?

1761
01:28:45,421 --> 01:28:46,319
Objeção!

1762
01:28:46,422 --> 01:28:47,320
Sustentado.

1763
01:28:47,423 --> 01:28:49,323
Que tinha
tão pouco equipamento...

1764
01:28:49,425 --> 01:28:51,188
Por favor confine
suas observações

1765
01:28:51,293 --> 01:28:52,692
questionar
a testemunha.

1766
01:28:52,795 --> 01:28:55,195
Este julgamento
comprei e paguei...

1767
01:28:55,297 --> 01:28:57,697
um presente de Natal
Detroit se entregou.

1768
01:28:57,800 --> 01:29:00,701
eu terei sorte
para completar 15 anos.

1769
01:29:00,803 --> 01:29:02,703
Ele não provou
nada ainda.

1770
01:29:02,805 --> 01:29:03,703
Não legalmente.

1771
01:29:03,806 --> 01:29:06,866
Ele tem se eles
acho que ele tem.

1772
01:29:18,921 --> 01:29:21,719
Eu sou um investigador
contador da S.E.C.

1773
01:29:21,824 --> 01:29:24,622
Qual foi o valor
a Tucker Corporation pagou

1774
01:29:24,727 --> 01:29:27,560
para o protótipo
motor e transmissão

1775
01:29:27,663 --> 01:29:31,565
que foi construído inteiramente a partir de peças
encontrado em ferros-velhos?

1776
01:29:31,667 --> 01:29:35,034
US$ 223.000.

1777
01:29:35,137 --> 01:29:36,035
O que?

1778
01:29:36,138 --> 01:29:37,366
Isso é mentira.

1779
01:29:37,473 --> 01:29:39,373
Quem recebeu
esse dinheiro?

1780
01:29:39,475 --> 01:29:41,636
Máquina Ypsilanti
e empresa de ferramentas.

1781
01:29:41,744 --> 01:29:43,712
Máquina Ypsilanti
e empresa de ferramentas.

1782
01:29:43,812 --> 01:29:46,212
Você pode descrever
sua fábrica?

1783
01:29:46,315 --> 01:29:48,078
Qual fábrica?

1784
01:29:48,183 --> 01:29:49,616
É um celeiro.

1785
01:29:49,718 --> 01:29:52,619
Eu não posso acreditar que eles
forjar conjuntos de livros.

1786
01:29:52,721 --> 01:29:55,713
Eu tenho todos
recibo, fatura,

1787
01:29:55,824 --> 01:29:57,883
verifique,
extrato bancário.

1788
01:29:57,993 --> 01:29:58,960
Shh.

1789
01:29:59,061 --> 01:30:01,461
Tudo para provar
o que gastamos,

1790
01:30:01,563 --> 01:30:04,293
que não está em lugar nenhum
perto do que eles disseram.

1791
01:30:04,400 --> 01:30:06,300
Por que
eles fazem isso

1792
01:30:06,402 --> 01:30:08,233
sabendo que podemos
provar o contrário?

1793
01:30:08,337 --> 01:30:09,736
As pessoas acreditam
os jornais,

1794
01:30:09,838 --> 01:30:11,237
por mais inacreditável que seja.

1795
01:30:11,340 --> 01:30:13,240
Se as manchetes
diga que sou um bandido,

1796
01:30:13,342 --> 01:30:15,742
eu e o carro
terminaram.

1797
01:30:15,844 --> 01:30:17,835
Isso é tudo
ideia, certo?

1798
01:30:17,946 --> 01:30:20,915
Vou trazer todos os papéis
dos arquivos.

1799
01:30:21,016 --> 01:30:23,416
Se eles fizerem
manchetes com mentiras,

1800
01:30:23,519 --> 01:30:25,783
você vai fazer maior
manchetes com verdade.

1801
01:30:44,039 --> 01:30:45,370
Eu não consegui dormir.

1802
01:30:45,474 --> 01:30:46,372
Bom.

1803
01:30:46,475 --> 01:30:48,375
Poderíamos usar
alguma ajuda.

1804
01:31:10,098 --> 01:31:12,498
A evidência sugere
Sr. Tucker desviou

1805
01:31:12,601 --> 01:31:14,501
por conta própria
uso pessoal

1806
01:31:14,603 --> 01:31:16,002
mais de um milhão de dólares

1807
01:31:16,104 --> 01:31:18,868
dos acionistas
dinheiro.

1808
01:31:24,546 --> 01:31:27,447
Eu tenho uma cópia do The Detroit News

1809
01:31:27,549 --> 01:31:30,416
com uma história sobre
o S.E.C. Investigação

1810
01:31:30,519 --> 01:31:31,952
da Corporação Tucker,

1811
01:31:32,054 --> 01:31:35,285
que contém um número
de detalhes específicos

1812
01:31:35,390 --> 01:31:37,290
que parecem ser literalmente

1813
01:31:37,392 --> 01:31:40,293
do S.E. Relatório C
admitido como prova.

1814
01:31:40,395 --> 01:31:42,989
Como o Detroit News
obter essas informações?

1815
01:31:43,098 --> 01:31:44,395
Eu não faço ideia.

1816
01:31:46,969 --> 01:31:49,870
Sr. Azul, tenho aqui
um depoimento

1817
01:31:49,972 --> 01:31:51,371
de um
Susan McNamara.

1818
01:31:51,473 --> 01:31:53,873
Eu acredito que ela está
sua secretária particular,

1819
01:31:53,976 --> 01:31:55,967
em que ela afirma

1820
01:31:56,078 --> 01:31:59,479
ela viu sua mão
uma cópia do relatório

1821
01:31:59,581 --> 01:32:01,981
para o escritor
desse artigo.

1822
01:32:02,084 --> 01:32:03,483
Além disso,
você a instruiu

1823
01:32:03,585 --> 01:32:05,985
para abastecê-lo
com um escritório

1824
01:32:06,088 --> 01:32:07,487
em um prédio federal

1825
01:32:07,589 --> 01:32:09,887
em que
para escrever esse artigo.

1826
01:32:09,992 --> 01:32:12,358
Agora, por que,
senhoras e senhores,

1827
01:32:12,461 --> 01:32:14,361
seria o S.E.C. Liberar

1828
01:32:14,463 --> 01:32:15,862
informação
sobre o Sr. Tucker,

1829
01:32:15,964 --> 01:32:18,865
que pode
ou pode não ser verdade,

1830
01:32:18,967 --> 01:32:22,698
quando é contra
SEC Política para fazer isso?

1831
01:32:22,804 --> 01:32:25,238
O S.E.C.
Não está em julgamento.

1832
01:32:25,340 --> 01:32:27,740
Se o S.E.C.
Pode liberar informações

1833
01:32:27,843 --> 01:32:30,744
para o propósito
de caluniar o nome do Sr. Tucker,

1834
01:32:30,846 --> 01:32:33,872
então minta sobre isso,
como o Sr. Azul fez...

1835
01:32:33,982 --> 01:32:35,006
Sr.

1836
01:32:35,117 --> 01:32:37,881
Então não podemos acreditar
O Sr. Tucker roubou dinheiro.

1837
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
Você sabe que isso é
não é permitido.

1838
01:32:39,988 --> 01:32:42,388
Senhoras e senhores,
eu te lembro

1839
01:32:42,491 --> 01:32:44,391
as declarações
dos advogados

1840
01:32:44,493 --> 01:32:46,154
não são provas.

1841
01:32:47,462 --> 01:32:48,486
Sr.

1842
01:32:48,597 --> 01:32:50,326
mais alguma testemunha?

1843
01:32:52,134 --> 01:32:53,761
A acusação descansa.

1844
01:32:58,340 --> 01:32:58,473
Número três.

1845
01:32:58,473 --> 01:32:59,235
Número três.

1846
01:32:59,341 --> 01:33:01,241
E isso
faz o número 50.

1847
01:33:01,343 --> 01:33:02,742
- Sim!
- Yay!

1848
01:33:02,844 --> 01:33:04,243
- Yay!
- Yay!

1849
01:33:04,346 --> 01:33:06,439
Uau!

1850
01:33:12,421 --> 01:33:14,321
Estou tão orgulhoso
de você.

1851
01:33:14,423 --> 01:33:15,321
Uau!

1852
01:33:15,424 --> 01:33:16,322
Ei!

1853
01:33:16,425 --> 01:33:18,859
Nós conseguimos!

1854
01:33:18,961 --> 01:33:20,986
Uma semana
antes do prazo.

1855
01:33:21,096 --> 01:33:22,654
É uma verdadeira beleza.

1856
01:33:31,006 --> 01:33:33,406
Amanhã,
é a nossa vez de rebater.

1857
01:33:33,508 --> 01:33:36,409
Nós vamos cortá-los
como comida de gato.

1858
01:33:36,511 --> 01:33:38,411
Nós intimamos
Ferguson, sua esposa,

1859
01:33:38,513 --> 01:33:41,914
todo mundo que precisamos provar
quem começou essa coisa,

1860
01:33:42,017 --> 01:33:43,416
por que e como.

1861
01:33:43,518 --> 01:33:46,351
eu quero todos os 50
desses carros

1862
01:33:46,455 --> 01:33:47,854
alinhado na frente

1863
01:33:47,956 --> 01:33:49,981
no tribunal
amanhã de manhã.

1864
01:33:50,092 --> 01:33:51,684
- Yay!
- Yay!

1865
01:33:51,793 --> 01:33:54,159
♪ Segure esse tigre ♪

1866
01:33:54,262 --> 01:33:56,355
♪ Segure esse tigre ♪

1867
01:33:56,465 --> 01:33:58,365
♪ Segure esse tigre ♪ ♪

1868
01:33:58,467 --> 01:34:01,925
Onde eles estão?
Onde estão os carros?

1869
01:34:08,010 --> 01:34:09,910
Mal podemos esperar
por mais tempo.

1870
01:34:10,012 --> 01:34:11,912
Qualquer comentário
sobre as novidades?

1871
01:34:12,014 --> 01:34:12,912
Que novidades?

1872
01:34:13,015 --> 01:34:15,415
Você não leu
o papel? Aqui.

1873
01:34:24,159 --> 01:34:26,059
"Liderado pelo senador Homer Ferguson,

1874
01:34:26,161 --> 01:34:27,890
uma comissão especial

1875
01:34:27,996 --> 01:34:29,395
nomeado pelo presidente Truman

1876
01:34:29,498 --> 01:34:31,398
encomendado
a Administração de Ativos de Guerra

1877
01:34:31,500 --> 01:34:33,400
despejar
a Corporação Tucker

1878
01:34:33,502 --> 01:34:35,402
do antigo
fábrica de aeronaves

1879
01:34:35,504 --> 01:34:38,405
e dê
para a Lustron Corporation

1880
01:34:38,507 --> 01:34:40,907
para o desenvolvimento
de habitações pré-fabricadas."

1881
01:34:48,950 --> 01:34:50,008
Ei, pai!

1882
01:35:01,029 --> 01:35:02,087
Vamos!

1883
01:35:02,197 --> 01:35:04,597
Ao virar da esquina!
Ao virar da esquina!

1884
01:35:06,468 --> 01:35:08,868
Vamos.
Se apresse. Se apresse.

1885
01:35:08,970 --> 01:35:11,700
Ao virar da esquina, ok?
Se apresse.

1886
01:35:18,380 --> 01:35:19,369
Ei!

1887
01:35:19,481 --> 01:35:20,880
Ei, ei, ei.

1888
01:35:20,982 --> 01:35:23,883
Eles estão desenterrando
todas as ruas da cidade.

1889
01:35:23,985 --> 01:35:27,386
Tivemos que ir direto
para a China e de volta.

1890
01:35:27,489 --> 01:35:30,390
Eu não entendo.
Este é o dia 24.

1891
01:35:30,492 --> 01:35:33,393
Eu pensei que tínhamos
até o primeiro.

1892
01:35:33,495 --> 01:35:36,396
Tivemos até que eles caíram
o outro sapato.

1893
01:35:38,867 --> 01:35:40,266
A escolha é minha.

1894
01:35:40,368 --> 01:35:41,767
Eu não vou deixar você...

1895
01:35:41,870 --> 01:35:44,703
Eles não tinham o direito
para pegar aquela planta.

1896
01:35:44,806 --> 01:35:46,205
Esqueça a planta.

1897
01:35:46,308 --> 01:35:49,334
O carro Tucker está morto.
Isso é política.

1898
01:35:49,444 --> 01:35:52,345
Eu não vou deixar você cortar
sua própria garganta.

1899
01:35:52,447 --> 01:35:55,348
Você não entende como
poderosas as forças são

1900
01:35:55,450 --> 01:35:57,850
que estão funcionando
contra nós aqui.

1901
01:35:57,953 --> 01:36:00,353
Eu não vou deixar você fazer isso.

1902
01:36:00,455 --> 01:36:01,854
Tucker, olhe para mim.

1903
01:36:01,957 --> 01:36:03,857
Preston, se você não tomar cuidado,

1904
01:36:03,959 --> 01:36:07,122
você vai gastar
20 anos de prisão.

1905
01:36:07,229 --> 01:36:09,595
Estaremos desenvolvendo
casas pré-fabricadas.

1906
01:36:09,698 --> 01:36:12,098
Que bom ver você,
Senador Ferguson.

1907
01:36:12,200 --> 01:36:15,101
Serão para pessoas
com baixa renda.

1908
01:36:15,203 --> 01:36:18,104
Eu nunca pensei
Eu veria um político

1909
01:36:18,206 --> 01:36:21,266
com as mãos
em seus próprios bolsos.

1910
01:36:34,489 --> 01:36:37,925
A defesa escolheu
não chamar nenhuma testemunha

1911
01:36:38,026 --> 01:36:40,927
porque nos sentimos
a acusação falhou

1912
01:36:41,029 --> 01:36:43,361
para defender seu caso.

1913
01:36:43,465 --> 01:36:45,296
E além disso,
sua honra,

1914
01:36:45,400 --> 01:36:46,799
o réu
gostaria

1915
01:36:46,902 --> 01:36:48,802
implorar
a permissão do tribunal

1916
01:36:48,904 --> 01:36:51,532
para fazer o fechamento
declarações ele mesmo

1917
01:36:51,640 --> 01:36:54,541
no sentimento
que talvez só ele

1918
01:36:54,643 --> 01:36:57,544
pode colocar esse teste
em sua perspectiva adequada.

1919
01:36:59,281 --> 01:37:00,373
Nenhuma objeção.

1920
01:37:03,451 --> 01:37:05,351
Bem, permissão concedida.

1921
01:37:05,453 --> 01:37:08,354
Mas se alguma coisa você disser
é inaceitável

1922
01:37:08,456 --> 01:37:11,755
em um tribunal,
Eu vou parar você.

1923
01:37:14,462 --> 01:37:15,861
Obrigado,
Meritíssimo.

1924
01:37:15,964 --> 01:37:17,522
Obrigado,
Senador.

1925
01:37:17,632 --> 01:37:20,533
Diga a eles uma tentativa honesta
significa inocente.

1926
01:37:22,938 --> 01:37:24,166
A acusação...

1927
01:37:25,807 --> 01:37:28,708
afirma que nunca tive
qualquer intenção

1928
01:37:28,810 --> 01:37:30,209
de construir qualquer carro,

1929
01:37:30,312 --> 01:37:34,715
que tudo que eu queria era
pegar o dinheiro e fugir.

1930
01:37:34,816 --> 01:37:37,216
Se você decidir
que eles estão certos,

1931
01:37:37,319 --> 01:37:38,547
bem, eu sou culpado.

1932
01:37:40,488 --> 01:37:42,388
Mas de acordo
para a lei,

1933
01:37:42,490 --> 01:37:45,323
se eu tentasse
para fazer os carros,

1934
01:37:45,427 --> 01:37:47,827
mesmo que não fossem
qualquer coisa boa,

1935
01:37:47,929 --> 01:37:50,329
mesmo que eu não
faça qualquer...

1936
01:37:50,432 --> 01:37:54,630
mas se você acredita
que eu tentei,

1937
01:37:54,736 --> 01:37:57,136
bem, então,
Eu não sou culpado.

1938
01:37:57,239 --> 01:37:59,969
Não é contra a lei
ser estúpido,

1939
01:38:00,075 --> 01:38:02,600
que eu era,
construindo esse protótipo.

1940
01:38:02,711 --> 01:38:06,670
O que ninguém disse
é que depois do protótipo,

1941
01:38:06,781 --> 01:38:10,182
Eu construí o carro
que eu disse que faria.

1942
01:38:10,285 --> 01:38:13,721
Existem 50 deles
estacionado na Adam Street.

1943
01:38:13,822 --> 01:38:16,985
Tudo que você precisa fazer
é vê-los,

1944
01:38:17,092 --> 01:38:19,925
e o julgamento acabou.
OK, meritíssimo?

1945
01:38:20,028 --> 01:38:21,928
Objeção.
Provas inadmissíveis.

1946
01:38:22,030 --> 01:38:23,292
Sustentado.

1947
01:38:23,398 --> 01:38:26,799
Por favor, permita ao júri
para olhar pela janela.

1948
01:38:26,902 --> 01:38:27,926
Objeção.

1949
01:38:28,036 --> 01:38:30,470
Você pode vê-los
daqui.

1950
01:38:30,572 --> 01:38:33,473
Essa coisa toda
sobre se eu pretendia

1951
01:38:33,575 --> 01:38:35,440
para construir os carros.

1952
01:38:35,543 --> 01:38:38,512
O réu irá se abster
deste flagrante...

1953
01:38:38,613 --> 01:38:40,103
Sr.

1954
01:38:40,215 --> 01:38:42,683
oficiais de justiça,
conter o réu.

1955
01:38:42,784 --> 01:38:44,308
O que... por que eu...

1956
01:38:44,419 --> 01:38:46,011
Deixe o homem falar!

1957
01:38:46,121 --> 01:38:48,919
Vamos ouvir
o resto!

1958
01:38:54,396 --> 01:38:56,455
Se isso
o comportamento continua,

1959
01:38:56,564 --> 01:39:00,864
Talvez eu tenha que declarar isso
um julgamento anulado.

1960
01:39:00,969 --> 01:39:04,496
eu não vou tolerar
mais um desabafo

1961
01:39:04,606 --> 01:39:08,372
de qualquer tipo de ninguém
neste tribunal!

1962
01:39:08,476 --> 01:39:09,408
Desculpe.

1963
01:39:13,782 --> 01:39:16,182
Você tem um minuto,
Sr.

1964
01:39:17,953 --> 01:39:19,352
Obrigado,
Meritíssimo.

1965
01:39:36,471 --> 01:39:39,872
Quando eu era menino
Eu costumava, ah...

1966
01:39:39,975 --> 01:39:42,876
eu costumava ler
tudo sobre Edison

1967
01:39:42,978 --> 01:39:44,377
e os irmãos Wright,

1968
01:39:44,479 --> 01:39:45,537
Senhor Ford...

1969
01:39:45,647 --> 01:39:47,376
eles eram meus heróis.

1970
01:39:47,482 --> 01:39:48,881
Da pobreza à riqueza,

1971
01:39:48,984 --> 01:39:51,885
isso não é apenas
o nome de um livro,

1972
01:39:51,987 --> 01:39:54,888
é isso que este país
era tudo sobre.

1973
01:39:54,990 --> 01:39:57,390
Nós inventamos o grátis
sistema empresarial

1974
01:39:57,492 --> 01:40:00,393
onde alguém,
não importa quem ele era,

1975
01:40:00,495 --> 01:40:03,896
de onde ele veio,
a que classe ele pertencia,

1976
01:40:03,999 --> 01:40:06,900
se ele subisse
com uma ideia melhor

1977
01:40:07,002 --> 01:40:08,060
sobre qualquer coisa,

1978
01:40:08,169 --> 01:40:11,900
não há limite
até onde ele poderia ir.

1979
01:40:12,007 --> 01:40:15,408
Eu cresci uma geração
tarde demais, eu acho,

1980
01:40:15,510 --> 01:40:18,411
porque agora o caminho
o sistema funciona,

1981
01:40:18,513 --> 01:40:21,914
o maluco que aparece
com alguma ideia maluca

1982
01:40:22,017 --> 01:40:23,416
que todo mundo ri,

1983
01:40:23,518 --> 01:40:26,419
isso mais tarde acontece
para revolucionar o mundo,

1984
01:40:26,521 --> 01:40:27,920
ele é esmagado por cima.

1985
01:40:28,023 --> 01:40:30,924
Os burocratas iriam
prefiro matar uma nova ideia

1986
01:40:31,026 --> 01:40:33,290
do que deixá-lo
balançar o barco.

1987
01:40:33,395 --> 01:40:35,795
Hoje, Benjamim Franklin
seria preso

1988
01:40:35,897 --> 01:40:38,764
para velejar uma pipa
sem licença.

1989
01:40:38,867 --> 01:40:39,834
É verdade.

1990
01:40:39,934 --> 01:40:42,494
Estamos todos inchados
com nós mesmos agora

1991
01:40:42,604 --> 01:40:45,095
porque nós
inventou a bomba.

1992
01:40:45,206 --> 01:40:47,174
Caiu o...

1993
01:40:48,777 --> 01:40:52,178
Vença a luz do dia
dos japoneses, os nazistas.

1994
01:40:52,280 --> 01:40:53,679
Mas se um grande negócio

1995
01:40:53,782 --> 01:40:56,376
fecha a porta
no garotinho

1996
01:40:56,484 --> 01:40:57,883
com uma nova ideia,

1997
01:40:57,986 --> 01:41:00,386
estamos fechando a porta
no progresso

1998
01:41:00,488 --> 01:41:02,888
e sabotar
tudo pelo que lutamos,

1999
01:41:02,991 --> 01:41:05,892
tudo que
o país representa.

2000
01:41:09,230 --> 01:41:10,629
Nós estamos indo
para nos encontrarmos

2001
01:41:10,732 --> 01:41:13,166
no fundo da pilha,

2002
01:41:13,268 --> 01:41:16,169
não tendo ideia
como chegamos lá,

2003
01:41:16,271 --> 01:41:19,206
comprando rádios e carros
dos nossos antigos inimigos.

2004
01:41:22,377 --> 01:41:24,777
eu não acredito
isso vai acontecer.

2005
01:41:24,879 --> 01:41:27,404
Eu não posso acreditar
porque...

2006
01:41:28,650 --> 01:41:32,051
se eu parar de acreditar
no bom senso do cavalo

2007
01:41:32,153 --> 01:41:33,552
do povo americano,

2008
01:41:33,655 --> 01:41:35,054
não haveria nenhuma maneira

2009
01:41:35,156 --> 01:41:38,557
eu poderia sair da cama
pela manhã.

2010
01:41:48,770 --> 01:41:49,964
Obrigado.

2011
01:42:02,083 --> 01:42:04,643
Por que eu
deixar você fazer isso?

2012
01:42:23,004 --> 01:42:24,232
Esteja sentado.

2013
01:42:29,177 --> 01:42:31,771
Tem o júri
chegou a um veredicto?

2014
01:42:33,948 --> 01:42:35,415
Nós temos, Meritíssimo.

2015
01:42:40,989 --> 01:42:43,787
Será que o réu
por favor, levante-se.

2016
01:42:47,562 --> 01:42:49,962
Nós, os jurados...

2017
01:42:51,566 --> 01:42:52,999
encontre o réu...

2018
01:42:53,101 --> 01:42:55,661
Preston Tucker...

2019
01:42:58,406 --> 01:42:59,373
Inocente.

2020
01:43:19,761 --> 01:43:21,661
E quanto a todos vocês

2021
01:43:21,763 --> 01:43:25,164
dar uma volta
um daqueles carros Tucker

2022
01:43:25,266 --> 01:43:26,665
isso não existe?

2023
01:43:40,782 --> 01:43:41,680
Olhar.

2024
01:43:41,783 --> 01:43:45,742
Eles amam os carros,
o povo.

2025
01:43:45,853 --> 01:43:47,878
Me deixa louco.

2026
01:43:47,989 --> 01:43:51,254
A Tucker Motor Company está morta.

2027
01:43:51,359 --> 01:43:53,657
Eles nunca serão feitos.

2028
01:43:53,761 --> 01:43:55,160
Nós os fizemos.

2029
01:43:55,263 --> 01:43:56,628
50 carros.

2030
01:43:58,533 --> 01:43:59,932
Bem, o que é
a diferença,

2031
01:44:00,034 --> 01:44:01,433
50 ou 50 milhões?

2032
01:44:01,536 --> 01:44:02,935
Isso é apenas maquinaria.

2033
01:44:05,273 --> 01:44:09,232
É a ideia
isso conta, Abe...

2034
01:44:09,344 --> 01:44:11,005
e o sonho.

2035
01:45:06,934 --> 01:45:09,334
O que você é
até agora?

2036
01:45:09,437 --> 01:45:11,337
Se eu pudesse descobrir

2037
01:45:11,439 --> 01:45:14,340
como fazer esses querosene
geladeiras baratas o suficiente

2038
01:45:14,442 --> 01:45:16,842
pessoas tão pobres
poderia pagá-los.

2039
01:45:16,944 --> 01:45:18,775
Grande o suficiente para
duas garrafas de leite.

2040
01:45:18,880 --> 01:45:20,279
Isso é tudo.

2041
01:45:20,381 --> 01:45:23,782
Então seus filhos não
tem que pegar raquitismo, viu?

2042
01:45:23,885 --> 01:45:26,376
♪ Segure esse tigre ♪

2043
01:45:26,487 --> 01:45:27,977
♪ Segure esse tigre ♪

2044
01:45:28,089 --> 01:45:30,182
♪ Segure esse tigre ♪ ♪

2045
01:50:35,099 --> 01:50:37,110
Dica para download: Abra o Legendas MKV Player